Re: String addition to evolution

[Takao Fujiwara - Tokyo S/W Center <Takao Fujiwara Sun COM>]

Changwoo Ryu-san wrote (01/10/09 11:37 AM):
> 2009-01-10 (토), 00:41 +0900, Takao Fujiwara - Tokyo S/W Center:
> > Hi,
> >
> > I added two msgids in Evolution.
> > http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=567129
> >
> > Regarding to the "[Security=..." string,
> > the char '=' and ';' are delimiters in the program so the example msgstr is "[Translated Security=Translated Personel;Translated Unclassified;...]".
> >
> >
> > #. Translators: '=' and ';' should not be changed but ASCII
> > #: ../plugins/email-custom-header/apps_evolution_email_custom_header.schemas.in.h:4
> > msgid ""
> > "[Security=Personal;Unclassified;Protected;InConfidence;Secret;Topsecret]"
> > msgstr ""
>
> I'm not sure whether it is translatable. Non-ASCII character is not
> allowed in Email field names (rfc822).

Thanks for this point. I thought GUI only but the email field names should be ASCII.
This still needs be revised.

>