UI and i18n break for gnome-volume-control

[Bastien Nocera <hadess hadess net>]

Heya,

I couldn't get to:
http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=590559
early enough before the UI (or string) freeze(s).

I'm waiting on Luca (or others) to tell me whether the latest patch
fixes all the UI glitches. In the meanwhile, if the i18n and docs team
don't mind, I'd like to ask for freeze breaks.

Cheers