Re: [DL]gtranslator - gnome-42

[Jürgen Benvenuti <gastornis posteo org>]

Danke für die genaue Anleitung.

Ich habe versucht, vom Übersetzungsspeicher in Gtranslator ein 
lokalisiertes Bildschirmfoto zu machen; allein, es ist beim Versuch 
geblieben, da das Programm beim Importieren der po-Dateien eingefroren ist.

Der Fehler scheint nicht neu zu sein, siehe:

https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtranslator/-/issues/85

Ich benutze Version 42, aber das Importieren klappt dennoch nicht.

Kurz: Jemand anderer muss die Bilder machen;)

Am 27.06.22 um 09:35 schrieb Tim Sabsch:
> Leider kann DL selbst keine Bilder einspielen. Daher müssen wir für Bilder den Weg über Gitlab gehen. Der 
> Ablauf wäre daher wie folgt:
>
> - Jemand erstellt die lokalisierte Version eines/mehrerer Bilder (das kann jeder aus dem Team sein)
> - Die Bilder werden auf DL hochgeladen, z.B. als "Kommentar" in einem Modul. Der Einfachheit halber sollten 
> mehrere Bilder dabei als zip/tar-Datei verpackt werden, weil man bei DL Immer nur eine Datei hochladen kann
> - Ein anderes Teammitglied überprüft die Bilder
> - Wenn alles OK ist, werden die Bilder dann manuell in das git-Repository eingespielt. Das übernimmt im 
> Zweifelsfall Christian als Koordinator oder jemand aus dem Commiter-Team mit git-Kenntnissen. Wir erwarten 
> schließlich keine git-Kenntnisse für die Übersetzungsarbeit!
> - Anschließend können dann auch die Bild-Strings in der po-Datei als übersetzt markiert werden
>
> Ich selbst lade die Bilder meistens nicht bei DL hoch, sondern direkt im Git-Repo (in meinem eigenem Bereich) 
> und verlinke das als Kommentar in DL.
>
> > Am 26.06.2022 um 22:05 schrieb Jürgen Benvenuti via gnome-de <gnome-de gnome org>:
> >
> > Danke für die Erklärung.
> >
> > Wie kommen die lokalisierten Bilder in die Hilfe-Datei, bzw. wer erstellt diese Bilder?
> >
> > Am 26.06.22 um 21:29 schrieb noreply gnome org:
> > > Hallo,
> > > Der neue Status von gtranslator — gnome-42 — help (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«.
> > > https://l10n.gnome.org/vertimus/gtranslator/gnome-42/help/de/
> > > Bezüglich der Bilder: Bitte markiere diese nicht als übersetzt, wenn auf den Bildern Text zu sehen ist, der lokalisiert 
> > > werden muss. Wenn die lokalisierte Version fehlt (egal ob der zugehörige String in der po-Datei übersetzt, fuzzy und 
> > > unübersetzt ist), wird das Originalbild genommen. Der String in der po-Datei dient "nur" als Indikator, ob 
> > > sich das Originalbild geändert hat und ggf erneut lokalisiert werden muss.
> > > Siehe https://wiki.gnome.org/de/Uebersetzung/Dokumentationen oder auch 
> > > https://mail.gnome.org/archives/gnome-i18n/2021-September/msg00100.html
> > > Tim Sabsch
> > > --
> > > Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.
> > > _______________________________________________
> > > gnome-de mailing list
> > > gnome-de gnome org
> > > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
> > _______________________________________________
> > gnome-de mailing list
> > gnome-de gnome org
> > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
>
> _______________________________________________
> gnome-de mailing list
> gnome-de gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de