[DL]tracker-miners - master

[noreply gnome org]

Hallo,

Der neue Status von tracker-miners — master — po (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«.
https://l10n.gnome.org/vertimus/tracker-miners/master/po/de/

Einige Anmerkungen dazu:

»Proxies« ist der korrekte englische Plural von »proxy«. Es ist aber nicht der deutsche Genitiv. Also »des 
Proxies« → »des Proxys«.

Das Verzeichnis/Ordner-Problem wird die Übersetzer wohl noch lange beschäftigen. Der Status Quo ist ein 
fauler Kompromiss: In grafischen Oberflächen gilt für »folder« UND »directory« die Übersetzung »Ordner«, in 
Befehlszeilenschnittstellen heißt »directory« auf deutsch »Verzeichnis«, wobei »folder« in solchen Programmen 
üblicherweise gar nicht auftaucht. Bei Tracker haben wir es mit einem Zwitter zu tun, dessen Strings sowohl 
im Terminal als auch in GUIs angezeigt werden. Dennoch bleiben wir konsistent beim Ordner. Dieser Begriff 
wurde nicht nur von Gnome, sondern auch von anderen namhaften Übersetzerteams adoptiert.

Mario Blättermann
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.