[DL]gnome-shell - master

[noreply gnome org]

Hallo,

Der neue Status von gnome-shell — master — po (Deutsch) ist nun »Überarbeitung erforderlich«.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/de/

Hallo Heiko,

danke für die gute Übersetzung. Ich habe nur folgende Anmerkungen für eine Korrektur:

> msgstr "Wetterstandort auswählen…"
Hier bitte das Leerzeichen zwischen »auswählen« und »…« nicht entfernen (siehe 
https://wiki.gnome.org/de/UebersetzungsRichtlinien und 
https://de.wikipedia.org/wiki/Auslassungspunkte#Kombination_mit_Leerzeichen)

> msgstr "Diese Erweiterung ist inkompatibel mit der derzeitigen GNOME Version"
Bitte ändern zu »GNOME-Version«.

> msgstr "Erweiterung “%s” existiert nicht\n" (und folgende)
Bitte unsere Anführungszzeichen "»" und "«" verwenden, also "Erweiterung »%s« existiert nicht\n"

> msgstr "Gebe keine Fehlermeldungen aus"
Bitte in die passive Form »Keine Fehlermeldungen ausgeben«

> msgstr "Füge ein Symbol zu der Oberen Leiste hinzu"
»Ein Symbol zu der oberen Leiste hinzufügen«

Tim Sabsch
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.