Re: [DL] shotwell - master

[christian kirbach gmail com]

Hallo Tim,

wie du in deinem anderen Kommentar schon angedeutet hast ging es mir um
die Unterscheidung, ob man Gesichter für eine automatische Erkennung
dem Rechner antrainiert, dieser also dessen Merkmale identifiziert,
ähnlich einem Fingerabdruck stelle ich mir das vor.

Das ist knifflig für die Übersetzung. Ich denke es sollte dann so
passen wie es eingespielt worden ist.

Viele Grüße
Christian

Am Montag, den 25.03.2019, 21:26 +0000 schrieb noreply gnome org:
> Hallo,
>
> Es wurde ein neuer Kommentar hinzugefügt zu shotwell — master — po
> (Deutsch).
> https://l10n.gnome.org/vertimus/shotwell/master/po/de/
>
> Hallo Christian, wieso die Änderungen von »Gesichtsmarkierung« zu
> »Gesichtsmerkmal«? Laut Entwickler geht es hier um das Erlernen,
> bestimmte Personen automatisch auf Bildern zu erkennen. Dazu benötigt
> man Lernbeispiele, welche manuell von den Nutzern erstellt werden
> müssen, indem die Gesichter von Personen auf Bildern markiert werden.
> (Siehe oben verlinkte Anfrage)
>
> Ich hatte eigentlich darauf gehofft, dass der Entwickler – wie in der
> Issue angekündigt – die betroffenen Strings zeitnah eindeutiger
> beschreibt oder zumindest Übersetzerhinweise hinzufügt, und daher
> hier nichts überarbeitet.
>
> Tim Sabsch
> --
> Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.
> _______________________________________________
> gnome-de mailing list
> gnome-de gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de