Re: Epiphany Übersetzung

[christian kirbach gmail com]

Hallo,

ich glabue mich zu erinnern, dass ich derjenige war, welcher erstmals
»GNOME web« zu »GNOME Internet« übersetzte.
Mein Beweggrund war einfach - im Sprachgebrauch steht Internet
weitgehend als Synonym für das World Wide Web. Ein (Web)Browser ist
noch ein gängiger Begriff, aber ich hatte Zweifel, ob ein unbedarfter
Benutzer unter Gnome Web die richtige Applikation erwartet. Insofern
hielt ich Gnome Internet für frei, aber passend übersetzt.

Mir ist natürlich auch klar, dass das Internet viel mehr Dienste bereit
hält als das WorldWideWeb.

Weil die allgemeine Meinung vertreten wird, es sei falsch und Irre
führend, habe ich keine Probleme mit einer Umbenennung. Erste
Änderungen von Tim habe ich bereits abgesegnet und ins git eingespielt.

Viele Grüße
Christian

Am Mittwoch, den 24.07.2019, 22:56 +0200 schrieb Tim Sabsch:
> Hallo zusammen
>
> ich hab keine Kritik persönlich genommen, alles gut. Ich habe auch
> nichts dagegen, die Anwendung in »GNOME Web« umzubenennen. Ich würde
> ja
> eigentlich noch »GNOME Browser« in den Ring werfen, aber jetzt bloß
> keine Diskussion anfangen bitte :)
>
> Ich würde auch nicht allzu viel Anstoß an der bisherigen Übersetzung
> »GNOME Internet« nehmen. Im allgemeinen Sprachgebrauch hat sich »Ich
> surfe im Internet« durchgesetzt, nicht »Ich surfe im Web«. Aber sei's
> drum.
>
> Wenn niemand dagegen spricht, kann ich es in den kommenden Tagen
> ändern.
>
> Liebe Grüße
> Tim
>
>
> On 24/07/2019 10:20, Florian Heiser via gnome-de wrote:
> > Hallo Mario, hallo Team!
> > >     Noch was zur Sache, Epiphany ist ein Web-Browser, also einer
> > > der
> > >     das Web (Teil des Internets) besurfbar macht.
> > >
> > >
> > > Ist schon klar, aber der Punkt ist doch, dass das WWW nur eines
> > > der
> > > vielen Internetprotokolle und -dienste ist. Also kann Epiphany
> > > logischerweise doch nicht einfach "Internet" heißen?
> >
> > Ja, den stimme ich zu - muss dich da zunächst missverstanden
> > haben. 
> >
> > Ich bin nämlich auch dringend dafür die Anwendung ‚Gnome Web‘ und
> > nicht
> > ‚Gnome Internet‘ zu nennen (aus oben genannten Gründen)!
> >
> > > Gruß Mario
> > Beste Grüße, Flo
> >
> > > >         >
> > > >         > ---------- Forwarded message ---------
> > > >         > Von: Jan-Michael Brummer <jan brummer tabos org
> > > >         <mailto:jan brummer tabos org>>
> > > >         > Date: Mi., 10. Juli 2019 um 18:53 Uhr
> > > >         > Subject: Epiphany Übersetzung
> > > >         > To: <mario blaettermann gmail com
> > > >         <mailto:mario blaettermann gmail com>>
> > > >         >
> > > >         >
> > > >         > Hallo Mario,
> > > >         >
> > > >         > kannst du bitte dafür sorgen, dass unsere Übersetzung
> > > > in
> > > >         Deutsch
> > > >         > korrigiert wird. Aktuell wird
> > > >         > Epiphany fälschlicherweise von
> > > >         >
> > > >         >  Web
> > > >         >
> > > >         > in
> > > >         >
> > > >         >   Internet
> > > >         >
> > > >         > übersetzt. Dies ist leider nicht nur inhaltlich
> > > > falsch. :(
> > > >         >
> > > >         > Danke :)
> > > >         > Jan-Michael Brummer
> > > >         > _______________________________________________
> > > >         > gnome-de mailing list
> > > >         > gnome-de gnome org <mailto:gnome-de gnome org>
> > > >         > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
> > > >         >
> > > >
> > > >         _______________________________________________
> > > >         gnome-de mailing list
> > > >         gnome-de gnome org <mailto:gnome-de gnome org>
> > > >         https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
> > > >
> > > >     _______________________________________________
> > > >     gnome-de mailing list
> > > >     gnome-de gnome org <mailto:gnome-de gnome org>
> > > >     https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
> > >     _______________________________________________
> > >     gnome-de mailing list
> > >     gnome-de gnome org <mailto:gnome-de gnome org>
> > >     https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
> > >
> > > _______________________________________________
> > > gnome-de mailing list
> > > gnome-de gnome org <mailto:gnome-de gnome org>
> > > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
> >
> > _______________________________________________
> > gnome-de mailing list
> > gnome-de gnome org
> > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
>
> _______________________________________________
> gnome-de mailing list
> gnome-de gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de