[DL] gimp-help - master

[noreply gnome org]

Hallo,

Der neue Status von gimp-help — master — filters~combine (Deutsch) ist nun »Übersetzt«.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help/master/filters~combine/de/

Hier zeigt sich – wie auch in anderen Übersetzungen des Gimp-Handbuchs – dass die Vorübersetzer allerlei 
Zusatzinfos mit eingebaut haben und oft auch sehr, sehr weit vom Original abgewichen sind, zum Beispiel durch 
eigenmächtiges Einfügen von Querverweisen oder Weblinks, deren Ziele möglicherweise gar nicht oder nicht mehr 
existieren. Sicher in wohlmeinender Absicht, aber es kann nicht Aufgabe eines Übersetzers sein, das Original 
in irgendeiner Weise zu verbessern, indem einfach die Übersetzung erweitert wird. Es sei denn, es geht um die 
nähere Erläuterung eines englischen Begriffs oder einer Abkürzung, aber das wäre auch der einzige 
vorstellbare Sonderfall. Die Folge davon ist, dass solche Inhalte bei späteren Änderungen kaum noch 
beherrschbar sind.

Wir sollten mal darüber nachdenken, ein paar allgemeine Grundregeln ins Wiki zu schreiben, die bei 
Handbuchübersetzungen solche prosaischen Alleingänge verbieten.

Mario Blättermann
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.