Re: [DL] gimp-help - master

[Mario Blättermann <mario blaettermann gmail com>]

<noreply gnome org> schrieb am Mo., 8. Okt. 2018, 09:39:

[...] 

@lokalisiertes Bild: Ich weiß, dass die Übersetzung des Strings keine Rolle spielt. Ich hatte im konkreten Fall einfach nur vergessen, den String nochmal zu ändern. Wollen wir das dt. Bild löschen oder beibehalten?

An sich ist es egal, wir können das lokalisierte Bild so lassen.

Ich würde übrigens gerne ein paar Regeln festlegen, wie Bildschirmfotos übersetzt werden sollen (und ggf dann auch ins Wiki schreiben). Ich finde die Praxis, wie wir sie jetzt bei gimp-help verwenden, ganz gut: Bilder, die nicht lokalisiert werden müssen, mit »original«, und lokalisierte Bilder mit dem jeweiligen Datum.

Genau so werden wir es machen, so ist es am übersichtlichsten.

Was die Einträge ins Übersetzerwiki angeht: Ich hatte letztens schon mal einen Text hierher geschickt zum Thema Handbuchübersetzungen, aber niemand hat bislang darauf reagiert, und wer überhaupt Schreibzugriff hat, ist auch noch unklar.

P.S.: Ich bin diese Woche unterwegs und kann daher nichts übersetzen oder korrigieren.

Trifft auch auf mich zu, und zwar für die nächsten drei Wochen. Eventuell kann ich am kommenden Donnerstag noch was machen, z. B. Git-Einspielungen von Bildern, aber versprechen kann ich nichts.

Gruß Mario