[DL] gnome-terminal - master

[noreply gnome org]

Hallo,

Es wurde ein neuer Kommentar hinzugefügt zu gnome-terminal — master — help (Deutsch).
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/help/de

Ich habe »Umschalttaste« in »Umschalt« geändert, weil wir das letztens auch im Orca-Handbuch so gemacht 
haben. Außerdem habe ich noch in Erinnerung, dass in diversen Handbüchern in letzter Zeit die Originalstrings 
angepasst wurden. Aus »Shift key« wurde einfach »Shift«. Die Frage ist, ob wir diese 
Vereinfachung/Verkürzung/Verwirrung so übernehmen wollen oder nicht. Einen Pfeil würde ich auch nicht nehmen. 
Die Pfeile vom Steuerkreuz sehen den Unicode-Pfeilen am ähnlichsten, aber für den Umschalttasten-Pfeil 
bräuchten wir einen hohlen Pfeil. Ich weiß nicht, ob es den so in Unicode gibt und in wie vielen Schriftarten 
der auch wirklich drin wäre.

Zur »login shell«: Ich habe es irgendwo mal als »Anmeldeshell« gelesen. Vermutlich in einer der beim GNU TP 
gehosteten Übersetzungen [1] oder bei den Handbuchseiten vom Projekt manpages-de [2].

[1] http://translationproject.org/team/de.html
[2] https://salsa.debian.org/manpages-de-team/manpages-de

Mario Blättermann
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.