[DL] orca - master

[noreply gnome org]

Hallo,

Der neue Status von orca — master — help (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«.
https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/help/de

So, ich bin erst einmal durch. Eine Anmerkung:

»Toolkit« – Es ist schon fragwürdig, was so ein Begriff überhaupt in einem Benutzerhandbuch zu suchen hat. 
Den Leser dürfte es kaum interessieren, ob diese oder jene Funktion anwendungsbezogen ist oder von 
GTK/GNOME/was-auch-immer zur Verfügung gestellt wird.

Seis drum, ich habe deine Version »Werkzeugsatz« mal durch »Grafikbibliothek« ersetzt. Das trifft es auch 
nicht wirklich, aber vielleicht kann der Leser damit eher etwas anfangen. Vorstellen könnte ich mir auch noch 
»Umgebung« als verallgemeinernden Begriff.

Ansonsten sieht es gut aus. Respekt, dass du dich an diesen »Ladenhüter« herangetraut hast!

Mario Blättermann
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.