[DL] PasswordSafe - master

[noreply gnome org]

Hallo,

Der neue Status von PasswordSafe — master — po (Deutsch) ist nun »Übersetzt«.
https://l10n.gnome.org/vertimus/PasswordSafe/master/po/de/

Die verbliebenen Fuzzy-Strings beziehen sich allesamt auf »composite key«. Nein, hier ist nicht die 
Compose-Taste auf der Tastatur gemeint. Aus der (leider nur englischen) Wikipedia-Seite [1] wird mir der Sinn 
erst einmal soweit klar. Tante Google übersetzt das so:

»Beim Datenbankentwurf ist ein zusammengesetzter Schlüssel ein Kandidatenschlüssel, der aus zwei oder mehr 
Attributen besteht, die ein Entitätsvorkommen eindeutig identifizieren.«

Ich bezweifle allerdings, dass »zusammengesetzter Schlüssel« ein eindeutiger Begriff ist. Deshalb bin ich 
vorerst bei Composite geblieben, wohl wissend, dass viele Benutzer diesen Begriff nachschlagen müssen. Aber 
das ist immer noch sicherer, als mit einer erfundenen deutschen Übersetzung die Leute zu verwirren. Andere 
Meinungen?

Hoffen wir mal, dass PasswordSafe über kurz oder lang ein Benutzerhandbuch bekommt, in dem solche Sachen 
einigermaßen erschöpfend erklärt werden.

[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Compound_key

Mario Blättermann
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.