Re: [DL] libgweather - gnome-3-28

[christian kirbach gmail com]

Hallo Florian,

hmm ja, es ist vermutlich unmöglich es allen Sprachen gleichzeitig Recht zu machen.

Insofern gehe ich davon aus, dass ein Fehlerbericht nicht zum Erfolg führt. Selbst wenn man es auf die Deutsche Sprache hin anpasst, so wird es sicherlich andere Sprachen geben, die durch die Änderungen neue Probleme bekommen.

Hie rnoch ein Beispiel mit kleinem "k"

Der kleinste gemeinsame Nenner wäre tatsächlich, jede denkbare Kombination im Quelltext zu hinterlegen und übersetzen zu lassen.

Das ist aufgrund der riesigen Anzahl an Permutationen aber unpraktikabel

Wir könne versuchen es durch eigene Anpassungen zu optimieren, so wie du es schon zuvor getan hast.

Man wird leider sicherlich nicht alle Fälle richtig abdecken können.

Viele Grüße

Christian

Am Dienstag, den 17.04.2018, 15:40 +0000 schrieb noreply gnome org:

Hallo,

Der neue Status von libgweather — gnome-3-28 — po (Deutsch) ist nun »Inaktiv«.

https://l10n.gnome.org/vertimus/libgweather/gnome-3-28/po/de

Das sind die Korrekturen aus dem Master-Zweig für 3.28.

Grundsätzlich sehe ich noch weitere Probleme mit der Groß- und 

Kleinschreibung. 

Beispiel 1: "Teils bewölkt" (Korrekt)

Beispiel 2: "Klar, später Teils bewölkt" (Falsch)

Im Deutschen funktioniert das Zusammensetzen von Strings wegen der Groß/Kleinschreibung leider nicht so gut. 

Sollen wir das als Fehler berichten? Dagegen spricht, dass die Entwickler unmöglich, jede Kombination von Wetter als eigenen String behandeln können. Oder etwa alles klein schreiben? Dann wäre der Anfang des "Satzes" immer falsch, alle weiteren Angaben dahinter jedoch immer richtig (gerade ist es umgekehrt).

Florian Heiser

--

Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.

_______________________________________________

gnome-de mailing list

gnome-de gnome org

https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de