[DL] evince - master

[noreply gnome org]

Hallo,

Es wurde ein neuer Kommentar hinzugefügt zu evince — master — help (Deutsch).
https://l10n.gnome.org/vertimus/evince/master/help/de

Hallo Jonas,

vielen Dank für deinen Beitrag.
Die Übersetzung von "navigate" ist nicht einfach, wenn der Sinn erhalten bleiben soll. Mit »Navigieren« 
verbinde ich den Begriff aus der Seefahrt, um den Weg zu einem Ziel zu planen. Soweit ich das Handbuch 
verstehe wird mit Englisch "navigate" der allgemeine Vorgang bezeichnet, an andere Stellen des Dokuments in 
festgelegten Sprungweiten zu springen.
Ich halte sowohl »springen« als auch »navigieren« nicht für optimale Übersetzungen. ich glaube in diesem 
Zusammenhang auch einmal »bewegen« gelesen zu haben.
Mir selbst fällt aktuell keine bessere Übersetzung ein, vielleicht hat die Liste eine Idee?

Christian Kirbach
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.