pitivi - master

[noreply gnome org]

Hallo,

Es wurde ein neuer Kommentar hinzugefügt zu pitivi - master - po (Deutsch).
https://l10n.gnome.org/vertimus/pitivi/master/po/de

Also, ich habe mal im Pitivi Wiki [1] nachgeschaut, und ich interpretiere "asset" also etwas wie ein 
"bearbeiteter clip im Video-Inventar".
Wenn man sich das XGES Dateiformat anschaut ([2]), dann könnte man denken, dass ein Asset ein Ausschnitt mit 
definierter Charakteristik aus einem größeren Clip sein könnte. Beispiel unten.

Es gibt einen Wikipediaeintrag zu "Digital Asset" [3], im Deutschen "Medieninhalt" [4], aber so richtig 
schlau bzgl. Videoschnitt werde ich daraus auch nicht.

Wie wir das nun übersetzen wollen? Darauf habe ich keine definitive Antwort, ich würde aber gerne 
"Videomaterial" oder "Videoinventar" zur Diskussion stellen.

[1]: http://wiki.pitivi.org/wiki/Proxy_editing_requirements
[2]: http://wiki.pitivi.org/wiki/The_XGES_File_Format#asset
[3]: https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_asset
[4]: https://de.wikipedia.org/wiki/Medieninhalt


Beispiel:
       <asset
         id='file:///home/bmonkey/Videos/Mandelbox.mp4'
         extractable-type-name='GESUriClip'
         properties='properties, supported-formats=(int)6, duration=(guint64)200921666666;' 
         metadatas='metadatas, datetime=(datetime)2011-11-10T03:06:00Z, 
private-qt-tag=(sample)00000019677373740000001164617461000000010000000030:None:R3N0U2VnbWVudCwgZmxhZ3M9KEdzdFNlZ21lbnRGbGFncylHU1RfU0VHTUVOVF9GTEFHX05PTkUsIHJhdGU9KGRvdWJsZSkxLCBhcHBsaWVkLXJhdGU9KGRvdWJsZSkxLCBmb3JtYXQ9KEdzdEZvcm1hdClHU1RfRk9STUFUX1RJTUUsIGJhc2U9KGd1aW50NjQpMCwgb2Zmc2V0PShndWludDY0KTAsIHN0YXJ0PShndWludDY0KTAsIHN0b3A9KGd1aW50NjQpMTg0NDY3NDQwNzM3MDk1NTE2MTUsIHRpbWU9KGd1aW50NjQpMCwgcG9zaXRpb249KGd1aW50NjQpMCwgZHVyYXRpb249KGd1aW50NjQpMTg0NDY3NDQwNzM3MDk1NTE2MTU7AA__:YXBwbGljYXRpb24veC1nc3QtcXQtZ3NzdC10YWcsIHN0eWxlPShzdHJpbmcpaXR1bmVzOwA_,
 container-format=(string)"ISO\ MP4/M4A", audio-codec=(string)"MPEG-4\ AAC", maximum-bitrate=(uint)110424, 
bitrate=(uint)91752, video-codec=(string)H.264;' />


Flo H.
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.