gnome-shell - master

[noreply gnome org]

Hallo,

Der neue Status von gnome-shell - master - po (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/de

#. 0 is reported when UPower does not have enough data
#. to estimate battery life
#: ../js/ui/status/power.js:84 ../js/ui/status/power.js:90
msgid "Estimating…"
msgstr "Berechnung …"


Erstens ist »estimating« wörtlich übersetzt sowieso eine Schätzung (so wie es vorher da stand). Zweitens 
weckt »Berechnung« im Benutzer die Erwartung, dass er einen halbwegs genauen Zeitrahmen angezeigt bekommt, in 
dem sein Laptop-Akku noch brauchbar ist. Leider ist das oft nicht der Fall, also sollte hier besser 
»Schätzung« stehen bleiben.

Mario Blättermann
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.