nautilus - master

[noreply gnome org]

Hallo,

Der neue Status von nautilus - master - po (Deutsch) ist nun »Überarbeitung erforderlich«.
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/de

Hallo Bernd,

Danke und in Kurzform:

"(%d Datei/sek)" -> »sek« entweder naturwissenschaftlich »s« oder »Sekunde« wie in anderen Meldungen auch. 
Bitte konsistent halten.

"%'d Dateiwird nach »%B« kopiert" -> Leerzeichen einfügen

"Eine andere Suche ausprobieren" -> "Probieren Sie ..."

"_Änderungsdatum:" -> ohne Doppelpunkt

"Netzwerkadressen werden gesucht" -> Netzwerkorte, 2x

"Computer" -> Rechner

"Entfernte Serveradresse kann nicht erreicht werden" -> …Serverort kann nicht ermittelt werden

"Auf diesem Computer" -> Rechner



Der Rest sieht gut aus.


Christian Kirbach
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.