Endspurt – jetzt noch für GNOME 3.12 übersetzen

[Christian Kirbach <christian kirbach gmail com>]

Hallo Team,

vielen Dank für die vielen Beiträge zu Übersetzungen in den letzten 6
Monaten.

Der Entwicklungszyklus der nächsten Version von GNOME, Version 3.12,
neigt sich dem Ende. Das String Freeze[1] begann vor wenigen Tagen und
die Phase der reinen Fehlerausmerzung beginnt. Für uns Übersetzer
bedeutet das: 
Es wird nur noch sehr wenige Änderungen an den Meldungen der grafischen
Benutzeroberfläche bis zur finalen Freigabe[2] in rund drei Wochen
geben, und Übersetzungen finden nun praktisch garantiert ihren Weg
in die neue Version, ohne dass es Änderungen an den Original-Meldungen
geben wird.

Übersetzungen sind übrigens jederzeit möglich und das Einbringen neuer
Übersetzungen in die stabilen Versionen ist jederzeit erwünscht, auch
nach einer Freigabe!

Die Freigabe ist Ausgangsbasis großer Distributionen wie z.B. Ubuntu,
Fedora und SuSE für deren Vorabversionen (beta oder »release
candidate«).

Aktuell warten noch rund 1200 UI-Meldungen der Kernanwendungen auf eine
Übersetzung[3].
Ich hoffe, wir werden auch dieses Halbjahr wieder alle Übersetzungen
rechtzeitig vor der Freigabe schaffen.

Bei Übersetzungen insbesondere der Handbücher und für Bildschirmfotos
ist es hilfreich, die in Entwicklung befindliche GNOME-Version
auszuprobieren. Eine gute und ungefährliche Möglichkeit ist eine
Installation einer Alpha/Beta-Version großer gängiger Distributionen in
einer virtuellen Maschine wie z.B Virtualbox. Bei Fragen helfe ich gerne
weiter.

Bei den Handbücher sind wir für die kommende Version prozentual im
Vergleich zur vorhergehenden Version zurückgefallen. Es wäre schön, wenn
wir hier noch nachlegen können.

Wenn es allgemeine Fragen gibt, oder Wünsche, was in unseren Wiki-Seiten
[4] unverständlich oder nicht ausreichend erklärt ist, bitte E-Mail an
die Liste oder an mich.


Ich wünsche viel Erfolg und hoffe auf eure Beteiligung.


[1] http://live.gnome.org/ReleasePlanning/Freezes
[2] https://wiki.gnome.org/ThreePointEleven
[3] http://l10n.gnome.org/teams/de/
[4] http://live.gnome.org/de/Uebersetzung


-- 
Christian Kirbach <christian kirbach gmail com>