Re: gtranslator - master

[Simon Linden <xhi2018 googlemail com>]

Hallo,

Am 05.01.2014 18:19, schrieb noreply gnome org:
> Es wurde ein neuer Kommentar hinzugefügt zu gtranslator - master - po (Deutsch).
> https://l10n.gnome.org/vertimus/gtranslator/master/po/de
>
> »Übersetzungsliste« finde ich gut.

okay, dann ändere ich das so ab - danke!

> Tag kann verschiedenen Bedeutungen haben. Ich kann gtranslator aktuell nicht
> mehr aus dem git compilieren. Was wird denn mit Tag bezeichnet?
> Oder passt bereits Schlagwort?

na ja - sooo richtig passt »Schlagwort« noch nicht ganz - finde ich. 
Hier ein Beispiel:

"Welcome to the <app>Gtranslator</app> user documentation."

Mit »Tag« sind in dem Beispiel die XML-Elemente <app> und </app> 
gemeint. In gtranslator gibt es die Möglichkeit diese XML-Elemente in 
die Übersetzung zu übernehmen. Aktuell ist es mit »Nächste Marke« und 
»Marken einfügen« übersetzt.
»Schlagwort« finde ich für diesen Fall auch nicht sehr eindeutig - am 
besten würde ich fast »XML-Element« finden.

schönen Gruß
--
Simon Linden