Abgeschnittene Strings in GNOME, GDM, unklar wo genau

[Eduard Gotwig <gotwig ubuntu com>]

Hallo,

mir ist schon öfter augefallen dass die Strings für den Lockscreen einfach zu lang sind in der deutschen Version.

Aber für die folgendenen Strings finde ich einfach keine Module zum Übersetzen, bitte um Mithilfe:

"Letzte Anmeldung: TAGNAME den ..."

"Es gab 1 fehlgeschlagene[n] Versuch[e] seit der letzten Anmeldung"

"Letzte fehlgeschlagene Anmeldung: TAGNAME, den ..."

Danke schoneinmal.

MFG,

--

Eduard Gotwig

Tiu persono estas oni Esperantiston.

Ubuntu & TZM Member

FLOSS Dev @ Launchpad