Gtk-UI - gtk-3-8

[noreply gnome org]

Hallo,

Der neue Status von Gtk-UI - gtk-3-8 - po (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«.
https://l10n.gnome.org/vertimus/Gtk-UI/gtk-3-8/po/de

Die Statusaktualisierung für gtk+ scheint wieder zu funktionieren, also machen wir hier mal weiter.

Einige Anmerkungen:

Die infinitivische Übersetzung ist nicht erforderlich, wenn im vorliegenden Fall das Original eine korrekte 
Übersetzung ermöglicht. Also:
»Activates the slider« → »Den Schieberegler aktivieren«
wird zu:
»Activates the slider« → »Aktiviert den Schieberegler«

Wir »drücken« eine Taste auf der Tastatur, während wir ein Widget stets »anklicken«. Das Drücken von 
Oberflächenelementen ist verwirrend. Oft steht im Original etwas anderes... Früher habe ich versucht, mit 
Bugreports dem Problem beizukommen, insbesondere bei Fehlern in den Handbüchern, aber irgendwann entnervt 
aufgegeben. Diese einfache Drücken/Klicken-Logik scheint vielen Entwicklern völlig egal zu sein (steht aber 
so in den Richtlinien für Benutzeroberflächen und denen vom Dokumentationsprojekt). Deshalb habe ich in den 
vergangenen Jahren den Fehler stets nur in der Übersetzung behoben.

 

Mario Blättermann
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.