Re: network-manager-applet - master

[Thomas Prost <t prosts info>]

Am Donnerstag, den 24.01.2013, 19:40 +0000 schrieb noreply gnome org: 
> Hallo,
> 
> Der neue Status von network-manager-applet - master - po (Deutsch) ist nun »Übersetzt«.
> http://l10n.gnome.org/vertimus/network-manager-applet/master/po/de
> 
> Hm, hier fehlt leider noch eine ganze Menge. Mir fehlt allerdings das
> Insiderwissen der Netzwerktechnik, um die Begriffe richtig zuordnen und
> übersetzen zu können.

Leider fehlt mir die Zeit, mich richtig ins Übersetzen einzuklinken,
aber es sind doch auch hier schon einige Fachtermini erörtert worden ?!
Mit etwas Kontext kann man so hier bestimmt auch weiterkommen ...
-- 
Thomas Prost <t prosts info>
ProstsInfo