Re: network-manager-applet - nma-0-9-8

[Thomas Prost <t prosts info>]

Am Sonntag, den 31.03.2013, 18:14 +0200 schrieb Mario Blättermann: 
> Am 31.03.2013 18:01, schrieb Thomas Prost:
> > Am Donnerstag, den 28.03.2013, 18:01 +0100 schrieb Christian Kirbach:
> > > Am Donnerstag, den 28.03.2013, 17:14 +0100 schrieb Thomas Prost:
> > > > Am Dienstag, den 26.03.2013, 21:32 +0100 schrieb Mario Blättermann:
> > > > > Am 26.03.2013 19:03, schrieb Mario Blättermann:
> > > > > > Am 26.03.2013 12:01, schrieb Thomas Prost:
> > > > > > > Am Montag, den 25.03.2013, 18:35 +0000 schrieb noreply gnome org:
> > > > > > > > https://l10n.gnome.org/vertimus/network-manager-applet/nma-0-9-8/po/de
> > > > > > > >
> > > > > > > > Ich habe den »Sklaven« mal so übernommen.
> > > > > > >
> > > > > > > Konnte man über einen solchen Link nicht früher die aktuelle POT-Datei
> > > > > > > lesen ???
> > > > > > Ja, das geht. Klick mal auf »Chronik früherer Aktionen«.
> > > > > Blödsinn, das meintest du ja gar nicht. Der Downloadlink zur aktuellen
> > > > > *.pot-Datei versteckt sich unter dem Symbol links neben »POT-Datei (xxx
> > > > > Strings — xxx Wörter) — aktualisiert am ...«
> > > >
> > > > Oh, ich glaub', das wusste ich auch mal irgendwann.
> > > > Muss wohl alle paar Jahre mal wieder zelebriert werden :-(
> > > > Vielleicht fand ich das früher auch mal intuitiv oder usable - heute
> > > > nicht mehr.
> > > >
> > > > Sei's drum. Ich wollte ja an den Inhalt und da bin ich jetzt - aber den
> > > > fragwürdigen "SKLAVEN" kann ich nicht finden.
> > > > Nur
> > > > #: ../src/connection-editor/page-master.c:284
> > > > #, c-format
> > > > msgid "%s slave %d"
> > > > msgstr ""
> > > >
> > > > Nicht das aktuelle geladen ???
> > >
> > > Zugegeben, das ist in Vertimus verwirrend.
> > > Es sind ja oben zwei Download-Symbole zu sehen. Das erste liefert dir
> > > eine »leere« POT-Datei (T = Template) ohne Übersetzungen, das zweite
> > > gleich darunter die aktuelle Version (PO-Datei) im Softwarebestand:
> > >
> > > msgid "%s slave %d"
> > > msgstr "%s Sklave %d"
> >
> > ... und was sich hinter den Variablen verbirgt, kriegt man gewöhnlich
> > nicht auf einfache Weise heraus ?
> Doch, schon. Aber dazu musst du den Quelltext lesen können, um zu sehen, 
> wozu es expandiert.
>
> Der Stringkontext verweist auf folgende Stelle:
>
> #: ../src/connection-editor/page-master.c:284
>
> Ich verstehe hinsichtlich Programmcode nur Bahnhof, kann also nicht 
> weiterhelfen.
Ganz so ist es bei mir nicht - deshalb hätte mich an dieser Stelle
brennend interessiert, ob es einen schnellen Weg vom Übersetzungsmodul
in den Code gibt ?
Manchmal weiß man ja, an welcher Stelle der slave auftaucht, aber hier
seh' ich's ohne Kontext leider nicht ...
-- 
Thomas Prost <t prosts info>
ProstsInfo