Re: webkit - HEAD

[Christian Kirbach <christian kirbach gmail com>]

Ups,

der Report war noch von mir, und ich glaube ich hatte vergessen, einen
Patch anzuhängen. Die WebKit-Quellen liegen nämlich nicht auf
git.gnome.org und ich kann dort nichts einspielen.

Aber richtig - LRE ist links-nach-rechts.

Ich habe gerade WebKit ausgecheckt (mehr als 3.5Gb !)
und im Softwarebestand ist es derzeit so:

#: ../WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:80
msgid "LRM _Left-to-right mark"
msgstr "LRM Von-_links-nach-rechts-Marke"

#: ../WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:81
msgid "RLM _Right-to-left mark"
msgstr "RLM Von-_rechts-nach-links-Marke"

#: ../WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:82
msgid "LRE Left-to-right _embedding"
msgstr "LRE Von-links-nach-rechts-_Einbettung"

#: ../WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:83
msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
msgstr "RLE Von-rechts-nach-Links-E_inbettung"

#: ../WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:84
msgid "LRO Left-to-right _override"
msgstr "LRO Von-links-nach-rechts-Ü_berschreiben"

#: ../WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:85
msgid "RLO Right-to-left o_verride"
msgstr "RLO Von-rechts-nach-links-Ü_berschreiben"

#: ../WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:86
msgid "PDF _Pop directional formatting"
msgstr "PDF Richtungsformatierungs-_Pop"


Also ich sehe keinen logischen Fehler, nur einen Rechtschreiber:

msgstr "RLE Von-rechts-nach-Links-E_inbettung"



Am Dienstag, den 11.09.2012, 13:56 +0200 schrieb Thomas Prost:
> Am Montag, den 10.09.2012, 20:37 +0000 schrieb noreply gnome org: 
> > Hallo,
> > 
> > Es wurde ein neuer Kommentar hinzugefügt zu webkit - HEAD - webkit (Deutsch).
> > http://l10n.gnome.org/vertimus/webkit/HEAD/webkit/de
> > 
> > Can a member of the German team please look at this ticket:
> > 
> > https://bugs.webkit.org/show_bug.cgi?id=91349
> > 
> > and determine if it requires action?
> > 
> > 
> > It says:
> > 
> > "LRE Von-rechts-nach-Links-Einbettung"
> > 
> > needs to be changed to
> > 
> > "LRE Von-rechts-nach-links-Einbettung"
> 
> Unabhängig davon, ob ich jetzt links groß oder klein schreibe, würde ich
> sagen, dass es faktisch falsch ist ?!!
> 
> wiki's two cents:
> U+202A (8234) Links-nach-rechts-Einbettung LEFT-TO-RIGHT EMBEDDING LRE
> alle folgenden Zeichen werden von links nach rechts ausgegeben
> 
> _______________________________________________
> gnome-de mailing list
> gnome-de gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de

-- 
Christian Kirbach <Christian Kirbach gmail com>