Re: Wieder einmal: Müll gegen Papierkorb

[Christian Kirbach <christian kirbach gmail com>]

Am Sonntag, den 04.11.2012, 17:19 +0100 schrieb Mario Blättermann:

> »Trash« wird inkonsistent übersetzt. In GNOME ist es »Müll«, in KDE
> meist »Mülleimer«, Xfce und die Mozilla-Suite verwenden »Papierkorb«. In

> mit einem Fliegenschwarm weckt. Außerdem wissen die Umsteiger von
> Windows sofort, was gemeint ist, den Papierkorb kennen sie ja.

Nicht, dass ich mich für Windows-Umsteiger verbiegen würde...
Auch auf dem Mac ist es übrigens der »Papierkorb«.

> Wie sieht es aus, könnten wir uns dazu durchringen, global »Müll« in
> »Papierkorb« zu ändern?
+1

Ich war schon immer dafür, weil 

* es die meisten anderen Umgebungen und Programme auch so übersetzen
* Papierkorb weniger vulgär klingt als Müll
* ich aus einem Papierkorb auch ein zerknülltes Blatt wieder herausholen
würde (analog zum »Wiederherstellen« von Dateien), nicht aber aus einem
stinkenden Mülleimer mit einer Wolke von Fliegen :) :)

Der Aufwand zum Ersetzen ist nicht ganz unerheblich, es sind 268
Übersetzungsdateien (einschließlich Handbüchern) betroffen.
Es gibt jedoch keine zwingende Eile und wir könnten GNOME 3.8 als
Abschlussziel nehmen. Wir müssen dann einfach bei neuen Übersetzungen
für GNOME 3.8 immer auch an den alten »Müll« denken und ganz zum Schluss
suche ich noch einmal alle Module durch.


[nazgul@rivendell gnome]$ find . -name de.po -exec grep -L " Müll" \{\}
\;
./orca/po/de.po
./orca/help/de/de.po
./glib-networking/po/de.po
./gnome-packagekit/po/de.po
./gnome-packagekit/help/de/de.po
./libsoup/po/de.po
./evolution-kolab/po/de.po
./aisleriot/po/de.po
./aisleriot/help/de/de.po
./network-manager-vpnc/po/de.po
./gsettings-desktop-schemas/po/de.po
./gnome-contacts/po/de.po
./gnome-initial-setup/po/de.po
./gstreamer/po/de.po
./ghex/po/de.po
./ghex/help/de/de.po
./gst-plugins-base/po/de.po
./gst-plugins-base-master/po/de.po
./ibus-1.4.99.20120822/po/de.po
./gnome-clocks/po/de.po
./gbrainy/po/de.po
./gbrainy/help/de/de.po
./gcalctool/po/de.po
./gcalctool/help/de/de.po
./libgtop/po/de.po
./file-roller/po/de.po
./file-roller/help/de/de.po
./gnome-bluetooth/po/de.po
./gnome-bluetooth/help/de/de.po
./gnome-boxes/po/de.po
./libgnomekbd/po/de.po
./gnome-games/gnome-sudoku/help/de/de.po
./gnome-games/gnobots2/help/de/de.po
./gnome-games/gnome-mahjongg/help/de/de.po
./gnome-games/quadrapassel/help/de/de.po
./gnome-games/gnect/help/de/de.po
./gnome-games/gnotravex/help/de/de.po
./gnome-games/po/de.po
./gnome-games/gnibbles/help/de/de.po
./gnome-games/glchess/help/de/de.po
./gnome-games/gtali/help/de/de.po
./gnome-games/swell-foop/help/de/de.po
./gnome-games/iagno/help/de/de.po
./gnome-games/lightsoff/help/de/de.po
./gnome-games/gnotski/help/de/de.po
./gnome-games/glines/help/de/de.po
./gnome-games/gnomine/help/de/de.po
./gnome-control-center/po/de.po
./gnome-control-center/panels/datetime/po-timezones/de.po
./network-manager-openconnect/po/de.po
./gnome-system-monitor/po/de.po
./gnome-system-monitor/help/de/de.po
./nautilus-sendto/po/de.po
./libgdata/po/de.po
./release-notes/help/de/de.po
./gnome-doc-utils/doc/xslt/de/de.po
./gnome-doc-utils/doc/gnome-doc-make/de/de.po
./gnome-doc-utils/po/de.po
./gnome-tweak-tool/po/de.po
./dia/po/de.po
./gnome-icon-theme/po/de.po
./gdk-pixbuf/po/de.po
./pitivi/po/de.po
./pitivi/help/de/de.po
./gnome-disk-utility/po/de.po
./gtkspell-2.0.16/po/de.po
./yelp/po/de.po
./glib/gio/tests/de.po
./gimp-help-2/quickreference/po/de.po
./rygel/po/de.po
./evince/po/de.po
./evince/help/de/de.po
./gnome-dvb-daemon/po/de.po
./gconf/po/de.po
./clutter/po/de.po
./gegl/po/de.po
./network-manager-applet/po/de.po
./vino/po/de.po
./gtksourceview/po/de.po
./libgda/tools/browser/help/de/de.po
./libgda/po/de.po
./totem/po/de.po
./totem/help/de/de.po
./library-web/data/pages/de/de.po
./library-web/po/de.po
./NetworkManager/po/de.po
./cogl/po/de.po
./empathy/po/de.po
./empathy/help/de/de.po
./tomboy/po/de.po
./tomboy/help/de/de.po
./gnome-color-manager/po/de.po
./gnome-color-manager/help/de/de.po
./gtranslator/po/de.po
./gtranslator/help/de/de.po
./libpeas/po/de.po
./vte/po/de.po
./nanny/po/de.po
./nanny/help/de/de.po
./gnome-system-log/po/de.po
./gnome-system-log/help/de/de.po
./gnumeric/debian/po/de.po
./gnumeric/po-functions/de.po
./almanah/po/de.po
./gnome-backgrounds/po/de.po
./transmageddon/po/de.po
./damned-lies/po/de.po
./gst-plugins-bad-master/po/de.po
./sushi/po/de.po
./folks/po/de.po
./gtkhtml/po/de.po
./gnome-keyring/po/de.po
./banshee/po/de.po
./banshee/help/de/de.po
./accerciser/po/de.po
./accerciser/help/de/de.po
./gnome-font-viewer/po/de.po
./at-spi2-core/po/de.po
./gnome-hello/po/de.po
./gnome-hello/help/de/de.po
./dconf/po/de.po
./notification-daemon/po/de.po
./polkit-gnome/po/de.po
./gstreamer-master/po/de.po
./zenity/po/de.po
./zenity/help/de/de.po
./yelp-xsl/doc/yelp-xsl/de/de.po
./yelp-xsl/po/de.po
./gparted/po/de.po
./gparted/help/de/de.po
./gnoduino/po/de.po
./colord/po/de.po
./kupfer/help/de/de.po
./gcompris/po/de.po
./gst-plugins-good/po/de.po
./gnome-web-www/translations/static/de.po
./nemiver/po/de.po
./nemiver/help/de/de.po
./gedit/help/de/de.po
./libpwquality-1.1.0/po/de.po
./libgnome-keyring/po/de.po
./gnome-themes-standard/po/de.po
./libgphoto2-2.4.14/libgphoto2_port/po/de.po
./gnome-shell-extensions/po/de.po
./anjuta/po/de.po
./anjuta/manuals/anjuta-faqs/de/de.po
./anjuta/manuals/anjuta-manual/de/de.po
./latexila/po/de.po
./latexila/help/de/de.po
./gst-plugins-good-master/po/de.po
./tasks/po/de.po
./libwnck/po/de.po
./totem-pl-parser/po/de.po
./gdl/po/de.po
./caribou/po/de.po
./libgpg-error-1.8/po/de.po
./goffice/po/de.po
./gnome-user-share/po/de.po
./gnome-user-share/help/de/de.po
./gnome-desktop/po/de.po
./gnome-desktop/desktop-docs/lgpl/de/de.po
./gnome-desktop/desktop-docs/fdl/de/de.po
./gnome-desktop/desktop-docs/gpl/de/de.po
./libgweather/po-locations/de.po
./libgweather/po/de.po
./pulseaudio-2.0/po/de.po
./glade/po/de.po
./glade/help/de/de.po
./gnome-menus/po/de.po
./gnome-video-effects/po/de.po
./gnome-terminal/po/de.po
./gnome-terminal/help/de/de.po
./gimp-gap/po/de.po
./gnome-shell/po/de.po
./xchat-gnome/po/de.po
./xchat-gnome/help/de/de.po
./alacarte/po/de.po
./network-manager-openvpn/po/de.po
./json-glib/po/de.po
./mousetweaks/po/de.po
./tracker/po/de.po
./ibus-1.4.99.20120712/po/de.po
./gucharmap/po/de.po
./gucharmap/help/de/de.po
./gnome-applets/gweather/docs/de/de.po
./gnome-applets/mixer/docs/de/de.po
./gnome-applets/multiload/docs/de/de.po
./gnome-applets/cpufreq/help/de/de.po
./gnome-applets/geyes/docs/de/de.po
./gnome-applets/drivemount/help/de/de.po
./gnome-applets/charpick/help/de/de.po
./gnome-applets/stickynotes/docs/de/de.po
./gnome-applets/battstat/docs/de/de.po
./gnome-applets/accessx-status/docs/de/de.po
./gnome-applets/mini-commander/help/de/de.po
./gnome-applets/invest-applet/docs/de/de.po
./gnome-session/po/de.po
./gtk+/po/de.po
./gtk+/po-properties/de.po
./brasero/po/de.po
./brasero/help/de/de.po
./WebKit/Source/WebKit/gtk/po/de.po
./vinagre/po/de.po
./vinagre/help/de/de.po
./gcr/po/de.po
./gnome-panel/po/de.po
./gnome-panel/help/fish/de/de.po
./gnome-panel/help/clock/de/de.po
./libexif-0.6.21/po/de.po
./gnome-dictionary/po/de.po
./gnome-dictionary/help/de/de.po
./gnome-themes/po/de.po
./avahi-0.6.31/po/de.po
./epiphany/po/de.po
./gnome-online-accounts/po/de.po
./gimp/po-plug-ins/de.po
./gimp/po-tags/de.po
./gimp/po/de.po
./gimp/po-tips/de.po
./gimp/po-python/de.po
./gimp/po-libgimp/de.po
./gimp/po-script-fu/de.po
./seahorse/po/de.po
./seahorse/help/de/de.po
./gitg/po/de.po
./libgsf/po/de.po
./mutter/po/de.po
./glom/po/de.po
./glom/examples/po_files/example_smallbusiness/de.po
./glom/examples/po_files/example_music_collection/de.po
./glom/examples/po_files/example_project_manager/de.po
./glom/examples/po_files/example_lesson_planner/de.po
./glom/examples/po_files/example_film_manager/de.po
./glom/docs/user-guide/de/de.po
./gnome3-web/po/de.po
./gnome-screensaver/po/de.po
./gnutls-2.12.8/lib/po/de.po
./gnome-documents/po/de.po
./metacity/doc/creating_themes/de/de.po
./metacity/po/de.po
./iso-codes-3.33/iso_639_3/de.po
./iso-codes-3.33/iso_639/de.po
./iso-codes-3.33/iso_15924/de.po
./iso-codes-3.33/iso_3166/de.po
./iso-codes-3.33/iso_4217/de.po
./iso-codes-3.33/iso_3166_2/de.po
./accountsservice/po/de.po
./atk/po/de.po
./nautilus-actions/po/de.po
./nautilus-actions/docs/nact/de/de.po
./gtk-doc/help/manual/de/de.po
./gnote/po/de.po
./gnote/help/de/de.po
./gnome-screenshot/po/de.po
./gdm/po/de.po
./gdm/docs/de/de.po
./shared-mime-info-1.0/po/de.po
./giggle/po/de.po
./giggle/help/de/de.po
./ekiga/po/de.po
./ekiga/help/de/de.po
./gnome-devel-docs/optimization-guide/de/de.po
./gnome-devel-docs/integration-guide/de/de.po
./gnome-devel-docs/accessibility-devel-guide/de/de.po
./gnome-devel-docs/hig/de/de.po
./gnome-devel-docs/style-guide/de/de.po
./gnome-devel-docs/platform-overview/de/de.po
./gnome-devel-docs/platform-demos/de/de.po



-- 
Christian Kirbach <christian kirbach gmail com>