gnome-font-viewer - master

[noreply gnome org]

Hallo,

Der neue Status von gnome-font-viewer - master - po (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«.
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-font-viewer/master/po/de

Hallo Tobias, 

vielen Dank für deine Übersetzungen. Wir verwenden die »neue« deutsche Rechtschreibung.

Soweit gibt es nur wenig von meiner Seite anzumerken.
Mir fiel folgendes auf:

msgid "View fonts on your system"
msgstr "Betrachte Schriftarten"

Wir übersetzen passivisch und infinitivisch. Das heisst konkret für dieses Beispiel: hier ist z.B: »Schriftarten des Systems betrachten« richtig, d.h. mit dem Infinitiv »betrachten«.

Ein Sonderfall ist »translator-credits« - hier verewigen sich alle Übersetzer.

http://live.gnome.org/de/UebersetzungsRichtlinien

Christian Kirbach
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.