gnome-documents - master

[noreply gnome org]

Hallo,

Der neue Status von gnome-documents - master - po (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«.
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-documents/master/po/de

Ich habe »Dokumente« in der *.desktop-Datei in »Dokumentverwaltung« geändert. »GNOME Dokumente« klingt unmöglich. Es heißt ja dann die »Anwendung Dokumente«, was noch eine Stufe bekloppter ist. Ich weiß auch nicht, welcher Teufel die Usability-Experten wieder geritten hat. Übrigens gibt es noch mehr Übersetzer, die sich mit den neuen Benennungsregeln nicht anfreunden können, weil sie auch in anderen Sprachen zu Missverständnissen führen:

http://mail.gnome.org/archives/gnome-i18n/2012-March/msg00078.html

Ich bin der Meinung, dass wir diese Orwellschen Neusprech-Namen nicht übernehmen, sondern wenigstens sinnvolle Wörter wie »Dokumentverwaltung« anstelle von »Dokumente«, wenn man schon den Benutzern nicht mehr zutraut, dass sie sich Anwendungsnamen merken können.

Mario Blättermann
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.