epiphany - master

[noreply gnome org]

Hallo,

Der neue Status von epiphany - master - po (Deutsch) ist nun »Überarbeitung erforderlich«.
http://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/master/po/de

Hallo tobias,

vielen Dank für deine Übersetzungen.
Bitte schau dir noch mal unsere Richtlinien zum Übersetzen an, und schaue auch in unser »Standard-Wörterbuch«.

https://live.gnome.org/de/Uebersetzung

Du übersetzt nicht konsequent infinitivisch.

Bsp:
"Zwingen neue Fenster sich als Reiter zu öffnen"
=> »Neue Fenster als neue Reiter öffnen« oder
»Erzwingen, dass neue Fenster als Reiter geöffnet werden«.

Es gibt für die meisten Begriffe deutsche Wörter. Hier hilft im Zweifel unser Wörterbuch:
"Weiches Scrollen aktivieren" => Gleichmäßigen Bildlauf aktivieren

Christian Kirbach
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.