gcr - master

[noreply gnome org]

Hallo,

Der neue Status von gcr - master - po (Deutsch) ist nun »Überarbeitung erforderlich«.
http://l10n.gnome.org/vertimus/gcr/master/po/de

In Kurzform:

Bitte ein Komma vor alle »um«

"Nicht-unterstützter Schlüsseltyp für die Anfrage des Zertifikats"
ohne Bindestrich, sonst ok

"Gnupg-Schlüsselbund" PG groß wie im Original

"Encrypt" "Entschlüsseln" nee, Verschlüsseln :)

"Unterzeichnen" -> in der Kryptografie eher "Signieren"

"Aufgehoben" -> Wiederrufen

 "Unbestimmte Aufbewahrung" -> UNbestimmters Vertrauen

"Möglichkeiten" -> Eher »Fähigkeiten«

 "Unabhängige Signatur" -> Eigenständige

"Nebenschlüssel der verbindlichen Signatur" hmm, besser »Signatur mit Nebenschlüssel« ? Subkey ist später auch inkonsistent übersetzt

"Sichtbarer Unterschlüssel" -> öffentlicher

"Versteckter Schlüssel" -> nein, geheimer ...

"Initializieren..." -> "Initializieren …"

msgid "Imported to: %s"
msgstr "Importieren nach: %s" -> Importiert nach

"Token:" bleibt token

nicht lee sein" leer 

 "Zugangsanzeige" -> Zugangsnachfrage

"Eine andere Anzeige wird schon erzeugt" eine andere Nachfrage läuft bereits

"Import failed"
"Der Vorgang ist fehlgeschlagen"

Christian Kirbach
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.