Re: Blog stellt aktuelle Übersetzungswerkzeuge vor

[Mario Blättermann <mario blaettermann gmail com>]

Am 03.02.2012 00:20, schrieb Christian Kirbach:
> Hallo,
>
> Blog-Artikel ist in Englisch:
>
> http://kbondarava.blogspot.com/2012/02/localization-which-tools-to-use.html
Danke für den Tipp. Ich hab mal kurz drübergelesen.


Zu Poedit:

>Translation memory can be applied only in batch mode with a special 
menu command,
>without any way to choose between several possible options from the 
memory.

Stimmt nicht. Im Kontextmenü eines Strings findet sich eine Auswahl an 
Übersetzungen, deren Suchmuster ich noch etwas in den Einstellungen 
anpassen kann. Wenn ich eine übernehme, muss ich die sicherheitshalber 
noch extra bestätigen (Unklar-Markierung entfernen).


Zu Gtranslator:

>More than that, it would actually be the best application for my 
personal needs...

Im gegenwärtigen Zustand nicht nachvollziehbar, wegen des nicht 
funktionierenden Übersetzungsspeichers (oder geht der jetzt wieder...?).


Allgemein scheint der Blogger gesteigerten Wert auf Glossare zu legen. 
Dabei ist es nicht wirklich zu viel verlangt, sich eine Reihe von 
Begriffen zu merken, anstatt alles halb- oder vollautomatisch erledigen 
zu lassen, angesichts möglicher Fehlerquellen.


Übrigens gibt es im nächsten Linuxuser (erscheint etwa um den 15. 
Februar) einen Artikel zu Übersetzungswerkzeugen. Der befasst sich mit 
Poedit, Gtranslator, Lokalize und Qtlinguist sowie mit einigen 
Grundlagen zum Einstieg.


Gruß Mario