Endspurt - jetzt für Gnome 3.6 übersetzen

[Christian Kirbach <christian kirbach gmail com>]

Hallo zusammen,

die Entwicklung der nächsten Version von Gnome, Version 3.6, neigt
sich dem Ende. Der String Freeze[1] beginnt am 3.September und und die Phase
der reinen Fehlerausmerzung beginnt. Für uns bedeutet das: es wird nur noch
sehr wenige Änderungen an den Meldungen der grafischen
Benutzeroberfläche bis zur finalen Freigabe[2] in rund vier Wochen geben.

Die Freigabe ist Ausgangsbasis großer Distributionen wie Ubuntu, Fedora
und SuSE für deren Vorabversionen (beta oder »release candidate«).

Aktuell warten noch rund 1700 UI-Meldungen (1000 ungenaue und 700 neue)
auf eine Übersetzung[3].
Ich hoffe, wir werden auch dieses Halbjahr wieder alle Übersetzungen
rechtzeitig vor Freigabe schaffen.

Wenn es allgemeine Fragen gibt, oder Wünsche, was in unseren Wiki-Seiten
[4] unverständlich oder nicht ausreichend erklärt ist, bitte E-Mail an
die Liste und mich.

Bei den Handbücher sind wir für die kommende Version prozentual im Vergleich zur
vorhergehenden Version um 5% zurückgefallen.

Übersetzungen sind übrigens jederzeit möglich und das Einbringen neuer Übersetzungen
in die stabilen Versionen ist erwünscht, auch nach einer Freigabe!

Viel Erfolg


[1] http://live.gnome.org/ReleasePlanning/Freezes
[2] https://live.gnome.org/ThreePointFive/
[3] http://l10n.gnome.org/teams/de/
[4] http://live.gnome.org/de/Uebersetzung

-- 
Christian Kirbach <Christian Kirbach gmail com>