Re: Übersetzung für »Smiley Face Curve«

[Christian Kirbach <christian kirbach googlemail com>]

Am Montag, den 17.10.2011, 21:32 +0200 schrieb Mario Blättermann:
> Am 13.10.2011 23:08, schrieb Mario Blättermann:
> > Hallo,
> > 
> > »Smiley Face Curve« ist in Banshee die Bezeichnung für eine
> > Equalizereinstellung, die durch das Bild der Schieberegler wie eine
> > Wanne aussieht. Ich wusste nicht, wie ich das übersetzen sollte und habe
> > dazu mal im Hifi-Forum nachgefragt:
> > http://www.hifi-forum.de/index.php?action=browseT&forum_id=187&thread=1689&postID=1#1
> > 
> > Bitte mal um eure Meinungen dazu.
> 
> Anhand der Anworten im von mir verlinkten HiFi-Forum ergab sich
> »Badewanne« als einfachste Lösung. Das hab ich so in die Übersetzung
> eingebaut und die Datei in stable-2.2 und master eingespielt.


Klingt gut. Die sind ja vom Fach und das wird passen.

-- 

Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>