gnome-user-docs - gnome-3-0

[noreply gnome org]

Hallo,

Der neue Status von gnome-user-docs - gnome-3-0 - gnome-help (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«.
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/gnome-3-0/gnome-help/de

Einige kleinere Änderungen, Syntax, Vertipper usw. Ich hab keine neuen Strings übersetzt.

Ein Hinweis (aus den Regeln zur Handbuchübersetzung):

To Open a File (Überschrift) → Eine Datei öffnen

To open a file ... (im Text) → Um eine Datei zu öffnen ... 

Oder Letzteres, wie häufig anzutreffen, als »So öffnen Sie eine Datei:«. Aber bitte diese »So«-Kombination nicht in Überschriften verwenden, das sieht laienhaft aus. Lieber im neutralen Infinitiv.

Wenn sonst keine Einwände bestehen, sollten wir die Datei erst einmal so einspielen.

Mario Blättermann
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.