Neue Standard-Übersetzungen: Bitte kommentieren

[Christian Kirbach <christian kirbach googlemail com>]

Hallo,

ich möchte noch einmal vorschlagen, neue Einträge in unsere
Standard-Übersetzungen aufzunehmen.
Folgende Seite enthält neue Kandidaten

http://live.gnome.org/de/Uebersetzung/Diskussion


Ich möchte folgende Übernahmen vorschlagen:


Accessibility
Barrierefreiheit

Assistive Technologies
Hilfstechnologien

(C) 
©

cursor
Mauszeiger, bei Text: Eingabemarke

custom
angepasst

Device
Gerät

Desktop
Arbeitsfläche / Arbeitsumgebung

drop-down list
Auswahlliste

feature
Funktionsmerkmal / Besonderes Merkmal

File stream
Datenstrom

Getting Started
Erste Schritte

Host name
Rechnername

ID
Kennung

offset
Versatz

parse
einlesen/verarbeiten

rearange
neu anordnen

standard compliant
standardkonform

synchronize
abgleichen




-- 
Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>