Re: am/pm in Evolution

[Mario Blättermann <mario blaettermann freenet de>]

Am Sonntag, den 20.09.2009, 19:13 +0200 schrieb Christian Kirbach:
> Hallo zusammen,
> 
> ich brauche mal eure Hilfe (oder demokr. Abstimmung) :)
> Es geht um Bug 438759 --
> https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=438759
> 
> Wie sollen wir es durchgehend konsistent übersetzen?
> 
> 
> #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:52
> msgid "_12 hour (AM/PM)"
> msgstr "_12 Stunden (am/pm)"
> 
> soll am/pm wirklich klein geschrieben werden hier?
> 
> 
Ich hab die Beiträge zum Bugreport mitgelesen, da gabs ja verschiedene
Varianten. Ich wäre dafür, es so zu lassen, es kommt dem lateinischen
Original am nächsten. Auf die Punkte kann man verzichten, es ist auch so
eindeutig.

Außerdem ist es wirklich nur ein kosmetisches Problem. Diese Einstellung
wird der Benutzer im deutschsprachigen Raum kaum jemals brauchen.

Gruß Mario