Re: gnome-user-docs - HEAD

[Simon Bienlein <simon linux-fuer-blinde de>]

Hallo Mario,

vielen Dank für deine Antwort. Ich hatte vergessen, dass vertimus die 
komplette PO-Datei neu generiert.

> Das Problem bei deiner Übersetzung war, dass du schon weitergearbeitet
> hast, bevor die erste Version mit meinen Überarbeitungen im SVN stand.
> Ich hätte dann die komplette Datei noch mal revidieren müssen. Der
> msgcat-Befehl sorgt aber dafür, dass die Änderungen beider Dateien
> zusammengeführt werden. Und der Parameter --use-first bewirkt, dass die
> erste verfügbare Übersetzung eines Strings benutzt wird und die Fuzzies
> unberücksichtigt bleiben. Allerdings weiß ich nicht, wie genau msgcat in
> diesem Fall arbeitet. Hoffentlich ist nichts verlorengegangen...

Ich weiß nicht, ob das mit dem aktuellen Fall zusammenhängt. Unter 
<http://library.gnome.org/users/gnome-access-guide/nightly/id2472419.html.de> 
wird der Satz ohne erkennbaren Grund abgeschnitten, obwohl er in der 
po-Datei in Zeile 5500 ohne erkennbare Fehler vorhanden ist. Hast du 
dafür eine Erklärung?

> Du kannst also bedenkenlos die Vertimus-Datei als Ausgangspunkt nehmen.

Ok, dann mache ich das.

Viele Grüße
von Simon