Fehler in Erscheinungsbild-Einstellungen

[Michael Kanis <mkanis gmx de>]

Hi,

in den Erscheinungsbild-Einstellungen steht schon seit einigen Versionen
"<b>_Desktop-Hintergund</b>" in dieser Form im Programm. Ich wollte das
beseitigen, aber in der .po-Datei steht:

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:9
msgid "<b>_Desktop Background</b>"
msgstr "<b>_Desktop-Hintergrund</b>"

Ich sehe nicht, was da falsch sein könnte. Weiß jemand woran das liegt?
Mit LC_ALL=C steht die korrekt umgesetzte Version drin.

Viele Grüße
Michael