[Fwd: gnome-user-docs - master]

[Christian Kirbach <christian kirbach googlemail com>]

Hallo Liste,

vielleicht habt ihr einen besseren Übersetzungsvorschlag...


-- 
Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>

--- Begin Message ---

• From: gnomeweb gnome org
• To: christian kirbach googlemail com, mariobl freenet de, simon linux-fuer-blinde de
• Subject: gnome-user-docs - master
• Date: Sat, 11 Jul 2009 18:10:22 -0000

Hallo,

Es wurde ein neuer Kommentar hinzugefügt zu gnome-user-docs - master - accessibility-guide (Deutsch).
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/accessibility-guide/de

Hallo Simon,

»resize handle« lässt sich leider auch nicht so einfach übersetzen. Bisher ist »Anfasser« verwendet worden. Diese Übersetzung lässt aber leider nicht den eigentlichen Anwendungszweck erkennen.
Ich persönlich finde »Trennleiste« eine recht gute Übersetzung. Mario ist im Falle von eventuellen Mehrdeutigkeiten für »verschiebbare Trennleiste«.

Christian Kirbach
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.

--- End Message ---