Hallo Christian, ich habe mir gerade mal das Diff unter http://l10n.gnome.org/vertimus/diff/3933/0 angeschaut. Folgende Sachen sind mir noch aufgefallen: 425 "keine Sitzungsverwaltung unterstützen, ist ein Fehler aufgetreten: %s\n" Da sind zwei Leerzeichen nach dem Komma. 615 "Zwischen den Fenstern einer Anwendung über ein einblendendes " 616 "Übersichtsfenster wechseln" Da verstehe ich erstmal nur Bahnhof. Erst nach 3-maligem durchlesen verstehe ich so langsam was gemeint ist. Zuallererst würde ich hier "...über ein _sich_ einblendendes..." schreiben, da das Übersichtsfenster ja eigentlich nichts einblendet, sondern eingeblendet wird (oder?). Des weiteren fand ich die alte Übersetzung mit "Fensterliste" fast schon knackiger als "Übersichtsfenter". Da muss man irgendwie nochmal drüber... 621"Zwischen den Fenstern einer Anwendung über ein einblendendes " 622"Übersichtsfenster in umgekehrter Reihenfolge wechseln" Gleiche Problematik. Ebenso für die nächsten paar Strings... 1379 msgstr "Fenster widerherstellen" wiederherstellen So weit mal von meiner Seite. Am Mittwoch, den 11.02.2009, 19:19 +0000 schrieb gnomeweb gnome org: > Hallo, > > Der neue Status von metacity - gnome-2-26 - po (Deutsch) ist nun 'Übersetzt'. > http://l10n.gnome.org/vertimus/metacity/gnome-2-26/po/de > > Bitte eine solch wichtige Komponente korrekturlesen. Gruß, Stefan Horning
Attachment:
signature.asc
Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil