Re: nemo - HEAD

[Benjamin Rusch <ben rusch gmx at>]

Mario Blättermann schrieb:
> Am Samstag, den 31.01.2009, 10:07 +0000 schrieb gnomeweb gnome org:
>   
> > Hallo,
> >
> > Der neue Status von nemo - HEAD - po (Deutsch) ist nun 'Übersetzt'.
> > http://l10n.gnome.org/vertimus/nemo/HEAD/po/de
> >
> >     
>
> Hier einige Anmerkungen:
>
> #: ../broker/Tracker.cs:56 ../broker/Xesam.cs:49 
> msgid "ERROR: Could not connect to the Dbus session"
> msgstr "FEHLER: Konnte keine Verbindung zur Dbus-Sitzung herstellen"
>
> Das bitte im Passiv übersetzen: »Verbindung zur Dbus-Sitzung konnte
> nicht hergestellt werden«
>
> #: ../broker/Tracker.cs:57 ../broker/Xesam.cs:5024#: ../broker/Tracker.cs:57 ../broker/Xesam.cs:50 msgid "Please check the DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS environment variable"
> msgstr "Bitte überprüfen Sie die
> DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS-Umgebungsvariablen"
>
> In der msgid steht das im Singular, also bitte auch in der msgstr.
>
> Ansonsten ist es OK, du hast nur vergessen, im Dateikopf den Namen des
> letzten Übersetzers in deinen Namen zu ändern und den bisherigen
> Übersetzer auskommentiert in die Kopfzeile zu schreiben. Wenn du
> grafische Werkzeuge wie Poedit oder Gtranslator benutzt, wird das
> übrigens automatisch geändert, ebenso wie der Zeitstempel der letzten
> Bearbeitung.
>
> Gruß Mario
>
> _______________________
Vielen Dank fürs Korrekturlesen und Verbessern.
Ich benutze GTranslator, werde in Zukunft die Änderungen manuell vornehmen.

Liebe Grüße,
Benjamin