vinagre - HEAD
- From: gnomeweb gnome org
- To: gnome-de gnome org
- Subject: vinagre - HEAD
- Date: Wed, 04 Feb 2009 17:29:34 -0000
Hallo,
Der neue Status von vinagre - HEAD - po (Deutsch) ist nun 'Überarbeiten'.
http://l10n.gnome.org/vertimus/vinagre/HEAD/po/de
Hallo,
hier gibt es leider noch Unstimmigkeiten:
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
"Fehler beim Importieren der Lesezeichen: Die XML-Struktur konnte nicht "
"geladen werden"
initialize -> nicht »geladen« sondern erstellt (oder initialisiert)
dann bitte jedes mal konsequent mit einem Verb übersetzen, du verwendest mindestens zwei.
msgid "Could not find the host address in the file."
msgstr "Konnte keinen Rechnernamen in der Datei finden."
-> Konnte den Rechnernamen nicht....
Keinen gefunden bedeutet, dass die Datei gar keine enthält.
Der Rest ist gut.
Christian Kirbach
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
