gcalctool - master

From: gnomeweb gnome org
To: gnome-de gnome org
Subject: gcalctool - master
Date: Fri, 07 Aug 2009 16:14:00 -0000

Hallo,

Der neue Status von gcalctool - master - po (Deutsch) ist nun 'Überarbeitung erforderlich'.
http://l10n.gnome.org/vertimus/gcalctool/master/po/de

Vorsicht mit den GConf-Schlüsseln (Zeilen 1677-1694). Der Schlüsselwert darf kein übersetzter String sein, den akzeptiert GConf nicht. Das Problem hatten wir schon mal irgendwo... Übernimm einfach die englischen Schlüsselwerte und setze die deutschen Übersetzungen in Klammern dahinter. Schau mal in die alten Strings (Zeilen 2333-2337), so müsste das dann aussehen.

»word size« hast du mal mit Wortbreite, mal mit Wortgröße übersetzt. Wortlänge (im Sinne von »Länge eines Bitworts«) würde mir hier am besten gefallen.

Zeile 1961: »Überprüfen« klein schreiben

Ansonsten OK.



Mario Blättermann
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.

[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]