Re: Vorschläge für neue Standardübersetzungen

[Christian Kirbach <christian kirbach googlemail com>]

On Fri, 13 Feb 2009 17:52:38 +0100, Jochen Skulj <jochen jochenskulj de>  
wrote:

> Am Freitag, den 13.02.2009, 12:09 +0100 schrieb Christian Kirbach:

Hallo,

bisher kam nur eine Rückmeldung, ob wir denn folgende Vorschläge zu  
Standardübersetungen [1]
in unser Wörterbuch aufnehmen sollten. Teilweise sind die Vorschläge schon  
in reger Verwendung:


> > Accessibility  -  Barrierefreiheit
> >
> > Assistive Technologies  -  Hilfstechnologien
>
> Ein bisschen fehlt mir bei »Hilfstechnologien« allein vom Wort her der
> direkte Bezug zur Barrierefreiheit, weil »Hilfs...« doch sehr allgemein
> ist. Eventuell kann man hier über »Zugangshilfen« nachdenken, weil ein
> Zugang das Gegenteil einer Barriere ist. Bin mir aber selbst nicht
> sicher, was mir eher zusagt.

> > custom  -  individuell, angepasst
> >
> > (system) daemon  -  (System-)Dienst
> >
> > Getting Started  -  Erste Schritte
> >
> > Host name  -  Computername
> Das übersetze ich mit Rechnername.

finde ich auch o.k.


Ebenso stelle ich einmal folgende vor:

item	-   Objekt 	
                    in Menüs: Eintrag


ID	-      Kennung



[1]  http://live.gnome.org/de/Uebersetzung/Diskussion

Gruss
--
Christian Kirbach