Re: f-spot translation

[Andre Klapper <ak-47 gmx net>]

Ahoj,

Am Dienstag, den 14.10.2008, 17:15 -0700 schrieb Arun Persaud:
> http://nubati.net/diff/showdiff.php?name=f-spot5-v1&max=1

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:1 
-#, fuzzy 
msgid "Caption" 
msgstr "Bes_chriftung:"

hmm?

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:326 
-#, fuzzy 
msgid "Error logging into Facebook" 
-msgstr "Fehler beim Verbinden zur Kamera" 
+msgstr "Fehler beim Verbinden zu Facebook" 

Nicht eher "beim Anmelden"?

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:7 
-#, fuzzy 
msgid "Login" 
-msgstr "Ladend" 
+msgstr "Einloggen" 
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:8 
-#, fuzzy 
msgid "Logout" 
-msgstr "Logo" 
+msgstr "Ausloggen" 

http://live.gnome.org/de/StandardUebersetzungen

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.addin.xml.h:1 
-#, fuzzy 
msgid "Compressed fil_e..." 
-msgstr "Art der Kompression" 
+msgstr "Kompremierte Datei …" 

typo: Komprimierte

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:105 
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:5 
@@ -3616,6 +3600,9 @@ 
"Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.\n" 
"Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later" 
msgstr "" 
+"Verbindung nicht möglich zur Gallerey mit unbekannter Version.\\n
Bitte " 
+"überprüfen Sie, dass Sie das Remote-plugin 1.0.8 oder eine neuere
Version " 
+"benutzen." 

typo Gallerey (gibt es da kein deutsches Wort?); doppelter Backslash,
Plugin groß.
Entweder "Ueberpruefen Sie, ob" oder "Stellen Sie sicher, dass".


#: ../src/f-spot.glade.h:137 
-#, fuzzy 
msgid "Page Set_up..." 
-msgstr "Seiteneinstellungen" 
+msgstr "Seiteneinstellungen …" 

Da fehlt der Mnemonic (bitte aufs erste T setzen). Bitte generell immer
am Ende
"msgfmt -cv --check-accelerators=_ de.po" durchlaufen lassen, um sowas
zu vermeiden.

andre
-- 
 mailto:ak-47 gmx net | failed
 http://www.iomc.de/  | http://blogs.gnome.org/aklapper