Re: GNOME-Übersetzungen

[Mario Blättermann <mario blaettermann t-online de>]

Florian Ackermann schrieb:
> Hi,
> Ich würde euch gern beim Übersetzen helfen, hab aber Probleme, die 
> passenden Screenshots einzufügen und eine Demo meines Werkes 
> anzuschauen. Ich wollte mal ganz klein anfangen und hab mich an 
> die Übersetzung des "fish applets" gemacht. Wär nett, wenn ihr mir ne 
> Art Doku zukommen lassen könntet.Im Anhang mal mein bisheriges 
> Ergebnis und den Screenshot, den ich nicht einfügen kann.
> Mit freundlichen Grüßen Flo

Habe ich beim Stöbern im Mailarchiv gefunden.
Da hat sich doch tatsächlich vor einem halben Jahr ein potenzieller
Handbuch-Übersetzer mit einer fertigen Übersetzung zu Wort gemeldet,
und keiner hat darauf reagiert. Obwohl bei einem beschämenden Status
von damals 28% bei den Handbüchern eigentlich jeder willkommen sein
müsste. Das Handbuch ist OK, es gab nur ein paar Interpunktionsfehler
und einen nicht ausgefüllten Dateiheader. Ich hab einige Änderungen
angebracht und die Datei angehängt. 

Gruß Mario

# Florian Ackermann <flori ackermann web de>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fish-applet\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-07 03:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-29 14:02+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario blaettermann t-online de>\n"
"Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: C/legal.xml:2(para) C/fish.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in "
"the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Das vorliegende Dokument kann gemäß den Bedingungen der GNU Free "
"Documentation License (GFDL), Version 1.1 oder jeder späteren, von der Free "
"Software Foundation veröffentlichten Version ohne unveränderbare Abschnitte "
"sowie ohne Texte auf dem vorderen und hinteren Buchdeckel kopiert, verteilt "
"und/oder modifiziert werden. Eine Kopie der GFDL finden Sie unter diesem "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">Link</ulink> oder in der mit diesem "
"Handbuch gelieferten Datei COPYING-DOCs."

#: C/legal.xml:12(para) C/fish.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Das vorliegende Handbuch ist Teil einer Reihe von GNOME-Handbüchern, die "
"unter der GFDL verteilt werden. Wenn Sie dieses Handbuch separat verteilen "
"möchten, können Sie dies tun, indem Sie dem Handbuch eine Kopie der Lizenz, "
"wie in Abschnitt 6 der Lizenz beschrieben, hinzufügen."

#: C/legal.xml:19(para) C/fish.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Bei vielen der von Firmen zur Unterscheidung ihrer Produkte und "
"Dienstleistungen verwendeten Namen handelt es sich um Marken. An den Stellen, "
"an denen derartige Namen in einer GNOME-Dokumentation vorkommen und wenn die "
"Mitglieder des GNOME Documentation Project über diese Marken informiert "
"wurden, sind die Namen in Grossbuchstaben oder mit großen Anfangsbuchstaben "
"geschrieben."

#: C/legal.xml:35(para) C/fish.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK "
"AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED "
"VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY "
"CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR "
"CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS "
"LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS "
"AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DAS DOKUMENT WIRD \"WIE VORLIEGEND\" GELIEFERT, OHNE JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNG, "
"WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT "
"BESCHRÄNKT AUF, GEWÄHRLEISTUNGEN, DASS DAS DOKUMENT ODER EINE MODIFIZIERTE "
"VERSION DES DOKUMENTS FREI VON HANDELSÜBLICHEN FEHLERN UND FÜR EINEN "
"BESTIMMTEN ZWECK GEEIGNET IST UND KEINE RECHTE DRITTER VERLETZT. JEGLICHES "
"RISIKO IN BEZUG AUF DIE QUALITÄT, GENAUIGKEIT UND LEISTUNG DES DOKUMENTS ODER "
"EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS TRAGEN SIE. SOLLTE SICH EIN "
"DOKUMENT ODER EINE MODIFIZIERTE VERSION DAVON IN IRGENDEINER WEISE ALS "
"FEHLERHAFT ERWEISEN, TRAGEN SIE (NICHT DER URSPRÜNGLICHE VERFASSER, AUTOR "
"ODER EIN MITWIRKENDER) DIE KOSTEN FÜR JEGLICHE ERFORDERLICHE SERVICE-, "
"REPARATUR- UND KORREKTURMASSNAHMEN: DIESE BESCHRÄNKUNG DER GEWÄHRLEISTUNG IST "
"WESENTLICHER BESTANDTEIL DIESER LIZENZ. JEDE VERWENDUNG EINES DOKUMENTS ODER "
"EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS UNTERLIEGT DIESER BESCHRÄNKUNG; UND"

#: C/legal.xml:55(para) C/fish.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR "
"ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY "
"CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK "
"STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR "
"LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"UNTER KEINEN UMSTÄNDEN UND GEMÄSS KEINER RECHTSLEHRE, WEDER AUFGRUND VON "
"UNERLAUBTEN HANDLUNGEN (EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT), VERTRÄGEN ODER "
"SONSTIGEM, KANN DER AUTOR, DER URSPRÜNGLICHE VERFASSER, EIN MITWIRKENDER ODER "
"EIN VERTEILER DES DOKUMENTS ODER EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS "
"ODER EIN LIEFERANT EINER DIESER PARTEIEN VON EINER PERSON FÜR DIREKTE, "
"INDIREKTE, BESONDERE, ZUFÄLLIGE ODER ALS FOLGE AUFGETRETENE SCHÄDEN "
"IRGENDEINER ART, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF, SCHÄDEN DURCH "
"GESCHÄFTSWERTVERLUSTE, ARBEITSAUSFÄLLE, COMPUTERAUSFÄLLE ODER -"
"FUNKTIONSSTÖRUNGEN ODER JEGLICHE ANDERE SCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE DURCH ODER "
"IM ZUSAMMENHANG MIT DER VERWENDUNG DES DOKUMENTS ODER EINER MODIFIZIERTEN "
"VERSION DES DOKUMENTS ENTSTANDEN SIND, SELBST WENN DIESE PARTEI ÜBER MÖGLICHE "
"SCHÄDEN INFORMIERT WORDEN SEIN SOLLTE, HAFTBAR GEMACHT WERDEN."

#: C/legal.xml:28(para) C/fish.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"DAS DOKUMENT UND MODIFIZIERTE VERSIONEN DES DOKUMENTS WERDEN GEMÄSS DER "
"BEDINGUNGEN DER GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE MIT DER FOLGENDEN VEREINBARUNG "
"BEREITGESTELLT: <placeholder-1/>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/fish.xml:151(None)
msgid "@@image: 'figures/fish_applet.png'; md5=97c946f203eedce679f0ca29452fb437"
msgstr ""

#: C/fish.xml:24(title)
msgid "Fish Manual"
msgstr "Fisch-Handbuch"

#: C/fish.xml:26(year)
msgid "2002"
msgstr "2002"

#: C/fish.xml:27(year)
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: C/fish.xml:28(holder) C/fish.xml:55(orgname)
msgid "Sun Microsystems"
msgstr "Sun Microsystems"

#: C/fish.xml:31(year) C/fish.xml:116(date)
msgid "2000"
msgstr "2000"

#: C/fish.xml:32(holder)
msgid "Telsa Gwynne"
msgstr "Telsa Gwynne"

#: C/fish.xml:44(publishername) C/fish.xml:63(orgname) C/fish.xml:87(para)
#: C/fish.xml:95(para) C/fish.xml:103(para) C/fish.xml:111(para)
#: C/fish.xml:120(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "GNOME-Dokumentations-Projekt"

#: C/fish.xml:52(firstname)
msgid "Sun"
msgstr "Sun"

#: C/fish.xml:53(surname)
msgid "GNOME Documentation Team"
msgstr "GNOME-Dokumentations-Team"

#: C/fish.xml:60(firstname)
msgid "Telsa"
msgstr "Telsa"

#: C/fish.xml:61(surname)
msgid "Gwynne"
msgstr "Gwynne"

#: C/fish.xml:64(email)
msgid "hobbit aloss ukuu org uk"
msgstr "hobbit aloss ukuu org uk"

#: C/fish.xml:83(revnumber)
msgid "Fish Applet Manual V2.3"
msgstr "Fisch-Applet-Handbuch V2.3"

#: C/fish.xml:84(date)
msgid "September 2003"
msgstr "September 2003"

#: C/fish.xml:86(para) C/fish.xml:94(para) C/fish.xml:102(para)
#: C/fish.xml:110(para)
msgid "Sun GNOME Documentation Team"
msgstr "Sun GNOME Dokumentations-Team"

#: C/fish.xml:91(revnumber)
msgid "Fish Applet Manual V2.2"
msgstr "Fisch-Applet Handbuch V2.2"

#: C/fish.xml:92(date)
msgid "January 2003"
msgstr "Januar 2003"

#: C/fish.xml:99(revnumber)
msgid "Fish Applet Manual V2.1"
msgstr "Fisch-Applet-Handbuch V2.1"

#: C/fish.xml:100(date)
msgid "August 2002"
msgstr "August 2002"

#: C/fish.xml:107(revnumber)
msgid "Fish Applet Manual V2.0"
msgstr "Fisch-Applet-Handbuch V2.0"

#: C/fish.xml:108(date)
msgid "May 2002"
msgstr "Mai 2002"

#: C/fish.xml:115(revnumber)
msgid "Fish Applet Manual"
msgstr "Fisch-Applet-Handbuch"

#: C/fish.xml:118(para)
msgid "Telsa Gwynne <email>hobbit aloss ukuu org uk</email>"
msgstr "Telsa Gwynne <email>hobbit aloss ukuu org uk</email"

#: C/fish.xml:124(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 3.4.7.4ac19 of Fish."
msgstr "Dieses Handbuch beschreibt das Fisch-Applet in Version 3.4.7.4ac19"

#: C/fish.xml:127(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Rückmeldungen"

#: C/fish.xml:128(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Fish applet or this "
"manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type="
"\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Wenn Sie Fehler finden oder Vorschläge zum Fisch-Applet oder diesem Handbuch "
"haben, folgen Sie den Anweisungen auf der <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" "
"type=\"help\">GNOME Feedback Seite</ulink>."

#: C/fish.xml:134(para)
msgid ""
"The Fish program displays an animated image in the panel and gives you your "
"fortune when clicked."
msgstr ""
"Das Fisch-Applet zeigt einen animierten Fisch im Panel und offenbart Ihr "
"Schicksal, wenn Sie auf ihn klicken"

#: C/fish.xml:139(primary)
msgid "Fish"
msgstr "Fisch"

#: C/fish.xml:145(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Einführung"

#: C/fish.xml:148(title)
msgid "Fish Applet"
msgstr "Fisch-Applet"

#: C/fish.xml:154(phrase)
msgid "Shows Fish applet."
msgstr "Zeigt das Fisch-Applet"

#. ==== End of Figure =======================================
#: C/fish.xml:160(para)
msgid ""
"The <application>Fish</application> applet displays an animated fish in a "
"panel. The fish gives you your fortune when clicked."
msgstr ""
"Das <application>Fisch</application>-Applet zeigt einen animierten Fisch im "
"Panel und offenbart Ihr Schicksal, wenn Sie auf ihn klicken"

#: C/fish.xml:162(para)
msgid ""
"You can customize the image shown and the command that is run when it is "
"clicked."
msgstr "Sie können das angezeigte Bild sowie den auszuführenden Befehl ändern"

#: C/fish.xml:164(title)
msgid "To Add Fish to a Panel"
msgstr "Den Fisch im Panel integrieren"

#: C/fish.xml:165(para)
msgid "Perform the following steps:"
msgstr "Führen Sie folgende Schritte aus:"

#: C/fish.xml:168(para)
msgid "Right-click on the panel."
msgstr "Rechtsklick auf das Panel."

#: C/fish.xml:173(para)
msgid "Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>."
msgstr "Wählen Sie <guimenuitem>Zum Panel hinzufügen...</guimenuitem>."

#: C/fish.xml:178(para)
msgid ""
"Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> "
"dialog, then select <guilabel>Fish</guilabel>."
msgstr ""
"Scrollen Sie in der angezeigten Liste nach unten bis Sie im Bereich "
"<guilabel>Zubehör</guilabel> das <guilabel>Fisch</guilabel>-Applet sehen und "
"markieren Sie dieses."

#: C/fish.xml:183(para)
msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr "Klicken Sie nun auf <guibutton>Hinzufügen</guibutton>."

#: C/fish.xml:191(title)
msgid "Usage"
msgstr "Verwendung"

#: C/fish.xml:192(para)
msgid ""
"Click on the applet to display the <guilabel>Wanda the Fish</guilabel> "
"dialog. The dialog typically displays a fortune cookie. You can configure the "
"applet to specify the command to run when you click on the applet. See <xref "
"linkend=\"fish-settings\"/> for more information."
msgstr ""
"Klicken Sie auf das Applet, um das <guilabel>Wanda, der Fisch</guilabel>-"
"Fenster zu öffnen. Es zeigt einen Glückskeks-Spruch. Sie können den "
"auszuführenden Befehl durch Rechtsklick auf das Applet im Menüpunkt "
"Einstellungen ändern. Beachten Sie auch die <xref linkend=\"Fisch-"
"Einstellungen\"/>."

#: C/fish.xml:197(title)
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: C/fish.xml:198(para)
msgid ""
"To configure <application>Fish</application>, right-click on the "
"<application> Fish</application> applet, then choose <guimenu>Preferences</"
"guimenu>."
msgstr ""
"Zur Konfiguration von <application>Fisch</application> klicken Sie mit der "
"rechten Maustaste auf das Applet und wählen Sie <guimenu>Einstellungen</"
"guimenu>."

#: C/fish.xml:202(guilabel)
msgid "Name of fish"
msgstr "Name des Fisches"

#: C/fish.xml:204(para)
msgid "Use this text box to specify the name of the fish."
msgstr "Hier können Sie den Namen des Fisches bestimmen."

#: C/fish.xml:208(guilabel)
msgid "Command to run when clicked"
msgstr "Beim Anklicken auszuführender Befehl"

#: C/fish.xml:210(para)
msgid ""
"By default, <application>Fish</application> runs the <literal>fortune</"
"literal> command when you click on the applet. Use this text box to specify "
"an alternative command to run."
msgstr ""
"Standardmäßig wird der <literal>fortune</literal>-Befehl beim Anklicken des "
"Applets ausgeführt. Bestimmen Sie hier einen alternativen Befehl."

#: C/fish.xml:214(guilabel)
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: C/fish.xml:216(para)
msgid ""
"Use this field to select the image to display in the applet. You can select "
"an image that is supplied with the applet or a personal image."
msgstr ""
"Wählen Sie hier zwischen verschiedenen bereits mitgelieferten Animationen. "
"Sie können auch ein eigenes Bild einfügen."

#: C/fish.xml:220(guilabel)
msgid "Total frames in animation"
msgstr "Einzelbildanzahl in Animation"

#: C/fish.xml:222(para)
msgid "Use this spin box to specify the number of frames in the animation."
msgstr "Bestimmen Sie hier die Anzahl der Einzelbilder in der Animation"

#: C/fish.xml:226(guilabel)
msgid "Pause per frame"
msgstr "Pause nach jedem Einzelbild"

#: C/fish.xml:228(para)
msgid ""
"Use this spin box to specify the pause in seconds between each frame in the "
"animation."
msgstr ""
"Bestimmen Sie hier die Länge der Pause in Sekunden zwischen den Einzelbildern."

#: C/fish.xml:232(guilabel)
msgid "Rotate on vertical panels"
msgstr "Auf vertikalen Panels drehen"

#: C/fish.xml:234(para)
msgid ""
"Select this option to rotate the applet image when you add the applet to a "
"vertical panel."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Option, um das Applet zu drehen, falls Sie es zu einem "
"vertikalen Panel hinzufügen."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/fish.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Florian Ackermann <flori ackermann web de>, 2008\n"
"Mario Blättermann <mario blaettermann t-online de>, 2008"