Re: empathy-uebersetzung.

[Christian Kirbach <christian kirbach googlemail com>]

On Tue, 17 Jun 2008 15:53:01 -0600, Andre Klapper <ak-47 gmx net> wrote:

Zur Übersetzung wenige Anmerkungen. Nach Diskussion stelle ich das bei  
Bedarf ins svn.


>  #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:284
>  msgid "new server"
> -msgstr ""
> +msgstr "neuer Server"

"Neuer Server"

>  msgid "_For:"
> -msgstr "_Für:"
> +msgstr "_Nach:"

"_An:" ? Ist nur eine Vermutung.


> #: ../src/empathy-chatrooms-window.c:289
> -#, fuzzy
>  msgid "Auto-Connect"
>  msgstr "Auto-Verbinden"

"Automatisch Verbinden"


> #: ../src/empathy-main-window.c:926
> -#, fuzzy
>  msgid "Certificate self-signed"
>  msgstr "Zertifikat selbst signiert"

"Eigens signiertes Zertifikat" ?  Deine Übersetzung klingt sehr maschinell.


Grüße aus Kanada


--
Christian Kirbach
Christian Kirbach googlemail com