Re: =?ISO-8859-1?Q?N=E4chste?= Ladung =?ISO-8859-1?Q?=DCbersetzungen?= f-spot
- From: Hendrik Richter <hendi gnome-de org>
- To: "GNOME in Germany (German translations)" <gnome-de gnome org>
- Subject: Re: Nächste Ladung Übersetzungen f-spot
- Date: Mon, 16 Jun 2008 12:51:01 +0200
Danke für die Übersetzung, Hanno, ich habe sie nun ins SVN gestellt
(Revision 4066).
Habe ein paar kleinere Fehler korrigiert, z.B.
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:442
-#, fuzzy
msgid "The installation failed!"
-msgstr "Aktion fehlgeschlagen"
+msgstr "Die Installation schlug fehl!"
Bitte "ist fehlgeschlagen", nicht "schlug fehlt". Und "gescheitert"
anstatt "fehlgeschlagen" (siehe Liste der Standardübersetzungen im Wiki)
Achte bitte drauf, vor den Auslassungspunkten … ein Leerzeichen zu
setzen.
Liebe Grüße,
Hendrik
--
Hendrik Richter <hendrikr gnome org> · 0xE642F2B0 · jabber hendi name · IRC: hendi
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
