Re: Tasque Uebersetzung: Bug 540588

[Andre Klapper <ak-47 gmx net>]

Am Donnerstag, den 03.07.2008, 11:27 +0200 schrieb Fabian Buch:

#: src/Application.cs:458
msgid "Show Tasks ..."
msgstr "Aufgaben anzeigen ..."
#: src/Application.cs:466
msgid "New Task ..."
msgstr "Neue Aufgabe ..."
#: src/TaskTreeView.cs:191
#: src/TaskTreeView.cs:616
msgid "Choose Date..."
msgstr "Datum wählen..."
#: src/TaskWindow.cs:152
#: src/TaskWindow.cs:835
#: src/TaskWindow.cs:845
#: src/TaskWindow.cs:856
msgid "New task..."
msgstr "Neue Aufgabe..."
#: src/TaskWindow.cs:1024
msgid "_Notes..."
msgstr "_Notizen..."
#: src/TaskWindow.cs:1103
msgid "Loading tasks..."
msgstr "Aufgaben laden..."

bitte durchgehend Leerzeichen und Unicodezeichen " …" verwenden (nicht
" ...")

#: src/PreferencesDialog.cs:207
msgid "Show _completed tasks"
msgstr "Beendete Aufgaben anzeigen (_c)"
#: src/TaskWindow.cs:1031
msgid "_Delete task"
msgstr "Aufgabe löschen (_D)"

Bitte echte Mnemonics setzen, nicht irgendwas dahinter. Das machen wir
nur bei anderen Schriftsystemen wie Chinesisch... :)

#: src/PreferencesDialog.cs:216
msgid "Only _show these categories when \"All\" is selected:"
msgstr "Nur die_se Kategorien anzeigen, wenn \"All\" ausgewählt ist:"

"All" hast du vorher uebersetzt.

#: src/TaskTreeView.cs:72
#: src/TaskWindow.cs:346
msgid "Completed"
msgstr "Erledgit"
#: src/Utilities.cs:322
msgid "Sunday"
msgstr "Donntag"

Tippfehler.

#: src/TaskWindow.cs:167
msgid "_Add"
msgstr "_Anlegen"
#: src/TaskWindow.cs:172
msgid "_Add Task"
msgstr "_Aufgabe anlegen"

Ich wuerde traditionell "Hinzufügen" benutzen, wie in vielen anderen
GNOME-Programmen auch, der Konsistenz wegen.

Danke,
andre

-- 
 mailto:ak-47 gmx net | failed
 http://www.iomc.de/  | http://blogs.gnome.org/aklapper