Re: Tetravex-Handbuch

[Mario Blättermann <mario blaettermann t-online de>]

Am Samstag, den 02.08.2008, 21:35 +0200 schrieb Andre Klapper:
> habe die letzte uebersetzung von mario mit den zwei aenderungen von
> maren ins svn gestellt:
> http://svn.gnome.org/viewvc/gnome-games?view=revision&revision=7802
> 
> offen bleibt dann nur die unten zitierte anmerkung.
> 
> andre
> 
> Am Montag, den 28.07.2008, 15:04 +0200 schrieb M. Reinecke:
> > Eine Frage zu:
> > #: C/gnotravex.xml:201(para)
> > <menuchoice><guisubmenu>Move</guisubmenu><guimenuitem>Left/Right/Up/Down</guimenuitem></menuchoice>"
> > msgstr "Die Steine sind in vier Bereiche aufgeteilt. Sie müssen sie so
> > ablegen, dass immer zwei gleiche Nummern nebeneinander liegen. Das Spiel
> > wird Sie daran hindern, Steine so abzulegen, dass verschiedene Nummern
> > nebeneinander liegen. Sie legen die Steine ab, indem Sie sie von ihrer
> > aktuellen Position aus entweder in die Box auf der rechten Seite oder
> > auf eine neue Position in der linken Box ziehen. Diese Züge sind nicht
> > endgültig und können leicht rückgängig gemacht werden. Sie können
> > außerdem alle Steine in der linken Box zusammen bewegen, indem Sie im
> > Menü die Anweisungen
> > <menuchoice><guisubmenu>Bewegen</guisubmenu><guimenuitem>Links/Nach
> > rechts/Rauf/Runter</guimenuitem></menuchoice> auswählen."
> > 
> > Es steht so im Menü: einmal "Links" und einmal "Nach rechts"  - aber
> > wäre es nicht besser beide einheitlich zu machen? (Also auch "Nach
> > links" bzw. nur "Rechts")  Habt Ihr vlt. schon besprochen.
> 
Ich würde dafür plädieren, die Strings in der Benutzeroberfläche
entsprechend zu ändern. Es fehlt ja derzeit auch noch mehr, weil die
gnome-games ja eine gemeinsame Po-Datei haben. Ich setze mich mal dran
und schicke in den nächsten Tagen einen Diff.

Gruß Mario