Re: Soundjuicer Dokumentation

[Hendrik Brandt <hendrik brandt gnome-de org>]

Am 31.08.2007 um 15:48 schrieb Johannes Schmid:

> Hi!
>
> Gibts keine offizielle Übersetuzung der FDL? Wenn nicht, sollte man
> deine Version vielleicht irgendwo hinterlegen, schließlich braucht man
> das wohl öfter. Außerdem würde ich einen Hinweis anbringen, dass die
> deutsche Version nur der Information dient, die englische aber die
> rechtlich verbindliche ist.

Für die FDL gibt es ebenso wie für die GPL keine offizielle, also  
eine rechtlich von einem Anwalt bestätigte Übersetzung. Deshalb  
sollten die Übersetzungen der FDL/GPL/LGPL lediglich als  
Verständnishilfe gelten. In die Übersetzung muss meiner Meinung  
gleich zu Anfang ein eindeutig abgesetzter Hinweis, dass diese  
Übersetzung rechtlich nicht verbindlich ist und als Lizenz für das  
entsprechende Programm die englische Originallizenz gilt.

z.B.

Der folgende Text ist eine Übersetzung der englischen Lizenz "GNU  
General Public License Version 2". Diese Übersetzung ist lediglich  
als Verständnishilfe anzusehen, es gelten die Bedingungen des  
englischen Orginaltextes.


hendrikB
--
email:      heb gnome-de org
gpg-key: 0x6ad667d8
icq#:        107422205
jabber:	   heb hsfler de
--
„In the beginning the Universe was created. This had made a lot
 of people very angry and been widely regarded as a bad move.“
                         Douglas Adams »The Restaurant at the End of  
the Universe«